1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:51,546 --> 00:01:52,460
Dr. A.

4
00:01:53,678 --> 00:01:54,592
Dr. A.

5
00:01:55,593 --> 00:01:57,159
Dr. A.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,986
Szia.

7
00:01:57,987 --> 00:01:59,118
Tammy itt van.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
Látni akar téged.

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,340
Visszajöhet egy perc múlva?

10
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Elég idegesnek tűnik.

11
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
Rossz gondolatai vannak.

12
00:02:09,607 --> 00:02:10,607
Igen, igen, persze.

13
00:02:10,608 --> 00:02:11,392
Kérem, küldje be.

14
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Hé, Tammy, mi újság?

15
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
A kurva kapott
terhes vagyok, oké?

16
00:02:23,578 --> 00:02:24,709
Bassza meg!
- Oké.

17
00:02:26,755 --> 00:02:28,364
Azt hittem jól vagyok,

18
00:02:28,365 --> 00:02:30,497
a biztonságos idő a
hónap és minden.

19
00:02:30,498 --> 00:02:33,064
Basszus, nincs kurva
hogyan lehet nekem ez a gyerek.

20
00:02:33,065 --> 00:02:35,066
abortuszra van szükségem.

21
00:02:35,067 --> 00:02:37,068
Oké, jó, menjünk
várj egy pillanatra, rendben?

22
00:02:37,069 --> 00:02:38,461
Ez egy hatalmas döntés.

23
00:02:38,462 --> 00:02:39,941
Nem, nem, nem
hatalmas döntés.

24
00:02:39,942 --> 00:02:41,986
Ez egy semmi gond.

25
00:02:41,987 --> 00:02:44,641
Oké, van ez a gyerek
életfogytiglani börtönbüntetés lenne.

26
00:02:44,642 --> 00:02:46,643
Örökbe fogadhatsz.

27
00:02:46,644 --> 00:02:50,386
Nagyon sok pár van
akarsz gyereket és nem tud.

28
00:02:50,387 --> 00:02:52,562
Ezen a helyen lakni?

29
00:02:52,563 --> 00:02:55,348
Ki akarna babát
két nutcasból?

30
00:02:55,349 --> 00:02:57,480
A genetika nem jó,
Doki, hadd mondjam el.

31
00:02:57,481 --> 00:02:59,656
Beszéltél az apával?

32
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Az apa pontosan értette
amit akart.

33
00:03:02,965 --> 00:03:04,487
Ki az apa?

34
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Sok pasit szeretek, oké?

35
00:03:08,362 --> 00:03:09,232
Etamin.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
Hé, hé.

37
00:03:13,497 --> 00:03:16,238
Egyszer az vagy
találkozni fog valakivel

38
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
és adni fognak neked

39
00:03:17,632 --> 00:03:19,068
az összes szerelem
hogy megérdemled.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,026
De addig

41
00:03:22,027 --> 00:03:24,769
talán csak a
kicsit igényesebb?

42
00:03:27,990 --> 00:03:30,861
Nagyon szép van
úgy fogalmazva, Dr. A.

43
00:03:30,862 --> 00:03:33,951
És bármit is
döntsd el, itt vagyok veled.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,780
Majd kitaláljuk
együtt, ígérem.

45
00:03:36,781 --> 00:03:41,177
Csak, csak ne
rohanni bármibe.

46
00:03:45,486 --> 00:03:47,836
Igazán csinálnád
nagyszerű apa, tudod ezt?

47
00:03:49,925 --> 00:03:50,839
Ó.

48
00:04:03,417 --> 00:04:04,939
Helló?

49
00:04:04,940 --> 00:04:06,593
- Hé édesem.
- Hé, hogy vagy?

50
00:04:06,594 --> 00:04:08,290
Szia, jól vagyok.

51
00:04:08,291 --> 00:04:12,076
Elnézést, van
késő este dolgozni.

52
00:04:12,077 --> 00:04:13,774
Nem hiszem, hogy fogok
menj haza vacsorára.

53
00:04:13,775 --> 00:04:15,384
Újra?

54
00:04:15,385 --> 00:04:18,257
Em, ez lesz
egy kis szokás.

55
00:04:18,258 --> 00:04:21,608
Tudom, sajnálom,
Csak, muszáj.

56
00:04:21,609 --> 00:04:25,176
Igen, én csak,
valami közbejött.

57
00:04:25,177 --> 00:04:28,789
Az egyik lakó,
van egy helyzete,

58
00:04:28,790 --> 00:04:31,705
de azt hiszem, talán mi
segíthetne rajta

59
00:04:31,706 --> 00:04:33,620
és azt hittem,

60
00:04:33,621 --> 00:04:35,665
Ó, édesem, édesem, én, én vagyok
bocs, csak mennem kell.

61
00:04:35,666 --> 00:04:38,320
Két új szülő van
itt vannak egy preemióval.

62
00:04:38,321 --> 00:04:41,410
Ők nagyon idegesek, és én
csak a figyelmemre van szükségük.

63
00:04:41,411 --> 00:04:43,587
Igen, persze, persze.

64
00:04:44,501 --> 00:04:46,110
Megy.

65
00:04:46,111 --> 00:04:47,329
Beszélhetünk arról
ha hazaérünk?

66
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
- Mm hmm.
- Szeretlek.

67
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
- Szeretlek.
- Viszlát.

68
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Szia!

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,573
Szóval menjünk vissza,
pakoljuk össze a csomagjainkat,

70
00:05:13,574 --> 00:05:16,967
és kijuthatunk innen.
- Mm, ez jól hangzik.

71
00:05:16,968 --> 00:05:18,273
Rendben.

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,757
Mi?
- Ó, ó, gyerünk, kicsim.

73
00:05:23,758 --> 00:05:25,846
Tudod, hogy nem tenném.

74
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
- Csináljuk kicsim.
- Csináljuk.

75
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
Aziz, akarsz játszani?

76
00:05:46,258 --> 00:05:47,650
A pokolba igen.

77
00:05:47,651 --> 00:05:49,696
Most kezdtük,
várja ki a sorát.

78
00:05:49,697 --> 00:05:50,741
Nem te vagy a tulajdonosa.

79
00:05:51,829 --> 00:05:52,916
Seggfej.

80
00:05:52,917 --> 00:05:54,004
Kéred az evezőt?

81
00:05:54,005 --> 00:05:55,006
Tessék, hozd.

82
00:05:56,051 --> 00:05:58,182
Oké, tegyük ezt.

83
00:05:58,183 --> 00:05:59,880
Huh, vidd fel.

84
00:05:59,881 --> 00:06:01,229
Gyerünk srácok.

85
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Felváltva lehet.

86
00:06:05,190 --> 00:06:06,104
Hallod?

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,847
Az én sorom.

88
00:06:10,848 --> 00:06:11,848
Hátrálj, ember.

89
00:06:11,849 --> 00:06:13,502
Ó, mit fogsz csinálni?

90
00:06:13,503 --> 00:06:16,157
Gyerünk anya, menjünk.

91
00:06:16,158 --> 00:06:17,201
Szakítsd, szakítsd meg.

92
00:06:17,202 --> 00:06:19,421
Gyerünk, szakítsd meg.

93
00:06:19,422 --> 00:06:21,118
Ő kezdte.

94
00:06:21,119 --> 00:06:22,512
Nem érdekel ki
elkezdtem, én befejezem.

95
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Sétálj egyet, Aziz.

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,342
Sétálj egyet!

97
00:06:30,433 --> 00:06:32,521
Tudod, hogy nem teheted
itt mindent magad, igaz?

98
00:06:32,522 --> 00:06:33,957
Igen, ezért vagy nekem.

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,916
Igen, mint a tiéd
tevékenységi igazgatója.

100
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
Dr. A, szüksége van valakire
intézi a rezidens dolgokat.

101
00:06:38,963 --> 00:06:39,920
Mint ami az imént történt.

102
00:06:39,921 --> 00:06:41,138
Igen, megvan.

103
00:06:41,139 --> 00:06:43,314
Nem, szükségünk van egy szociális munkásra.

104
00:06:43,315 --> 00:06:44,229
megvan.

105
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Ha azt mondod.

106
00:06:51,889 --> 00:06:52,803
Rendben.

107
00:06:55,893 --> 00:06:58,852
Ó, az a Stuart,
Meg tudnám ölni!

108
00:06:58,853 --> 00:07:00,462
Ó, és az a Vicky szuka?

109
00:07:00,463 --> 00:07:02,595
Aki gondolkodik
a 20-as években ragadt?

110
00:07:02,596 --> 00:07:04,248
Igen, őt.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,729
Ránéz és rá
azt hiszi, hogy akarja őt.

112
00:07:06,730 --> 00:07:09,515
A srácok miért mindig
gondolkozz, ha köszönünk

113
00:07:09,516 --> 00:07:11,560
vagy mosolyogjunk rájuk, mi
lefekszel vele?

114
00:07:11,561 --> 00:07:13,475
Mert ők srácok.

115
00:07:13,476 --> 00:07:17,523
De biztos vagyok benne, hogy Stuart az
nem úgy, mint a többiek.

116
00:07:17,524 --> 00:07:19,089
Nem tudom.

117
00:07:19,090 --> 00:07:21,614
Néha arra gondolok
csak a szexet akarja.

118
00:07:21,615 --> 00:07:23,007
Mit hoz ez nekünk?

119
00:07:26,402 --> 00:07:28,056
Hogyan zajlott a beszélgetés Dr. A-val?

120
00:07:29,623 --> 00:07:31,058
Beszélni próbál
kijöttem az abortuszból.

121
00:07:31,059 --> 00:07:33,627
Hé, ez a te tested.

122
00:07:35,280 --> 00:07:36,151
Rendben?

123
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
Még valami?
- Aha.

124
00:07:42,026 --> 00:07:42,897
Néhány múlva vissza.

125
00:08:17,671 --> 00:08:19,323
visszajöttem.

126
00:08:19,324 --> 00:08:22,196
Ó, Dr. A-nak el kell jutnia
javítva a gép.

127
00:08:22,197 --> 00:08:23,937
Hallanod kellett volna az utat.

128
00:08:25,461 --> 00:08:28,637
Miben?

129
00:08:28,638 --> 00:08:30,684
Tammy, elmentél
folyik a víz!

130
00:08:48,919 --> 00:08:49,790
mi a baj?

131
00:09:23,127 --> 00:09:24,128
Dr. Abramowitz?

132
00:09:26,261 --> 00:09:27,522
Doki!

133
00:09:27,523 --> 00:09:29,437
Tartsd távol tőlem a fenét.

134
00:09:29,438 --> 00:09:34,486
Uram, uram, én, én vagyok
Loomis nyomozó, LAPD.

135
00:09:35,792 --> 00:09:37,358
Felfelé tartok
a nyomozást.

136
00:09:37,359 --> 00:09:38,751
Megértem, hogy vagy
itt felelős,

137
00:09:38,752 --> 00:09:39,969
meg kell kérdeznem
néhány kérdést.

138
00:09:39,970 --> 00:09:41,623
Szabadulj meg a cigarettától.

139
00:09:41,624 --> 00:09:43,103
- Mit?
- Itt tilos a dohányzás.

140
00:09:43,104 --> 00:09:44,018
A szabadban van.

141
00:09:45,323 --> 00:09:46,497
Nem, sajnálom,
igaza van, uram.

142
00:09:46,498 --> 00:09:47,890
Sajnálom, nem fogom.

143
00:09:47,891 --> 00:09:50,153
Rendben van, ideges vagyok, csak...

144
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
Rendben.

145
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
Értem, uram, nézze,

146
00:09:55,595 --> 00:09:59,336
a halál szörnyű dolog,
nem számít, mikor történik.

147
00:09:59,337 --> 00:10:02,122
És rengeteg halált láttam
az én munkámban érti,

148
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
de én, ez még mindig eljut hozzám.

149
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Nem tudom megállni, hogy ne lássam
úgy fekve ott.

150
00:10:09,043 --> 00:10:10,957
Most meglesz
beszélni veled,

151
00:10:10,958 --> 00:10:12,959
a munkatársaidat
és a lakóid.

152
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Ez lesz
rendben, doktor?

153
00:10:14,091 --> 00:10:15,352
Igen, jól van, csak...

154
00:10:15,353 --> 00:10:17,137
- Igen.
- Igen, vedd el, na.

155
00:10:17,138 --> 00:10:18,051
nyugi őket, ez van
kemény volt mindenkivel.

156
00:10:18,052 --> 00:10:19,226
Igen.

157
00:10:19,227 --> 00:10:20,141
Hé, doki.

158
00:10:22,665 --> 00:10:24,492
Van valami, amit tudsz
mesélj a lányról?

159
00:10:24,493 --> 00:10:26,625
Bármit elmondhat nekem
az hasznos lenne?

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,017
Nem a lány, hanem Tammy.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,366
Tammynak hívták.

162
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Pontosan hozzám jött
előtte, hm,

163
00:10:35,852 --> 00:10:37,288
azt mondta, hogy terhes

164
00:10:39,900 --> 00:10:43,467
és nem örült neki.

165
00:10:43,468 --> 00:10:44,555
Nagyon ideges volt.

166
00:10:44,556 --> 00:10:46,166
Nos, tessék, doki.

167
00:10:46,167 --> 00:10:47,733
Most megvan a válaszod.

168
00:11:11,235 --> 00:11:12,409
Szia.

169
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Még mindig fent vagy?

170
00:11:14,325 --> 00:11:19,417
Igen.

171
00:11:22,507 --> 00:11:24,204
Tammy volt az.

172
00:11:24,205 --> 00:11:27,250
Szexuálisan bántalmazták
a mostohaapja által.

173
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
Elszökött otthonról
amikor 14 éves volt.

174
00:11:30,777 --> 00:11:35,042
Aztán odajön hozzánk és
aztán teherbe esik,

175
00:11:37,044 --> 00:11:41,526
és azért jön hozzám
segít és megöli magát.

176
00:11:44,007 --> 00:11:45,529
Nem tudom milyen
pszichológus vagyok,

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,966
Vagyis teljesen
hiányolta a jeleket.

178
00:11:46,967 --> 00:11:48,271
- Aidan.
- Annyira elfoglalt voltam

179
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
próbálom rávenni, hogy...
- Aidan.

180
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
Ez nem a te hibád.

181
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
Aidan, ismerlek.

182
00:11:59,719 --> 00:12:03,678
A lányunk nem
a te hibád sem.

183
00:12:03,679 --> 00:12:05,898
Mindig itt leszek neked,

184
00:12:05,899 --> 00:12:08,074
de abba kell hagynod
feledd magad,

185
00:12:08,075 --> 00:12:09,380
te nem vagy Isten, édesem.

186
00:12:13,210 --> 00:12:14,821
Emily, mi az isten?

187
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
- Találkozunk az ágyban.
- Igen.

188
00:12:35,058 --> 00:12:36,537
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

189
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Itt van
kedves Adrianád.

190
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Ő egy drága kicsi.

191
00:12:43,893 --> 00:12:45,068
Szeretnél egy fotót?

192
00:12:45,939 --> 00:12:46,809
Igen.

193
00:12:47,941 --> 00:12:48,811
Itt.

194
00:12:52,641 --> 00:12:54,511
Mosoly.

195
00:12:54,512 --> 00:12:56,122
Nagy.

196
00:12:56,123 --> 00:12:56,993
Tessék.

197
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Itt az ideje anyának
aludja el szépségét.

198
00:13:07,917 --> 00:13:08,962
tessék.

199
00:13:15,533 --> 00:13:17,057
Aludj kicsim.

200
00:13:18,972 --> 00:13:19,842
Alvás.

201
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
Nővér, nővér!

202
00:13:55,356 --> 00:13:56,270
Nővér!

203
00:14:22,122 --> 00:14:24,297
Hogy van?

204
00:14:24,298 --> 00:14:25,428
Nem jó.

205
00:14:25,429 --> 00:14:27,169
Szegény Tammy.

206
00:14:27,170 --> 00:14:29,693
foglalkozni kell
terhesség és itt él.

207
00:14:29,694 --> 00:14:30,869
Itt lakni.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,566
Gyerünk, Dr. A.

209
00:14:32,567 --> 00:14:34,829
valóban szeretnéd
hogy itt kell élni?

210
00:14:34,830 --> 00:14:36,831
Úgy értem, nézd, üt
sok alternatíva.

211
00:14:36,832 --> 00:14:40,356
Még jobbá tehetjük
ha lenne szociális munkásunk.

212
00:14:40,357 --> 00:14:42,489
Nézd, az igazság az
nincs pénzünk

213
00:14:42,490 --> 00:14:43,404
felvenni bárkit.

214
00:14:44,622 --> 00:14:45,536
Etamin?

215
00:14:48,583 --> 00:14:50,149
Véletlenül ismerek valakit

216
00:14:50,150 --> 00:14:52,499
és keresi
új pozícióra.

217
00:14:52,500 --> 00:14:55,284
MSW-s a kórházban
ahol korábban dolgoztam.

218
00:14:55,285 --> 00:14:58,635
Mi lenne, ha felhívnám őt és
tudtok találkozni és üdvözölni?

219
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
Igen, persze, találkozhatok vele.

220
00:15:01,683 --> 00:15:03,771
Állítsa be, de nincs ígéret.

221
00:15:03,772 --> 00:15:05,294
Természetesen.

222
00:15:20,441 --> 00:15:21,311
Szegény János.

223
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
Nagyon szerette Tammyt.

224
00:15:26,664 --> 00:15:30,276
Ha csak ott lettem volna
és nem mos,

225
00:15:30,277 --> 00:15:32,191
még élne.

226
00:15:32,192 --> 00:15:35,020
Hé, hé, ne
hibáztasd magad.

227
00:15:35,021 --> 00:15:36,804
Rendben?

228
00:15:36,805 --> 00:15:38,676
Minden, ami történik
része Isten tervének.

229
00:15:40,156 --> 00:15:42,331
Ha ez az, amit te
hinni akarok, Gabriela.

230
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
Szerintem az ember arra teremtette Istent
megbirkózni az emberi szenvedéssel.

231
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Egyszerűen nem ismerjük a módját.

232
00:15:50,862 --> 00:15:51,776
Igen.

233
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Én, azt hiszem, kell
lásd az égő bokrot.

234
00:15:57,173 --> 00:16:00,960
Dr. A, el kell hinnie
először, aztán meglátod.

235
00:16:06,052 --> 00:16:09,838
Ma itt gyűltünk össze
hogy tiszteletünket fejezzük ki Tammy iránt.

236
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
A családunk tagja volt.

237
00:16:14,582 --> 00:16:19,543
Néhányunk számára olyan volt, mint a
nővére, másoknak egy lánya.

238
00:16:20,936 --> 00:16:21,981
Hiányozni fog.

239
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Hol van a fő iroda?

240
00:16:40,738 --> 00:16:42,044
Tessék.

241
00:16:52,272 --> 00:16:53,142
Szia.

242
00:16:55,840 --> 00:16:57,754
Ezek a tabletták teszik
szarnak érzem magam.

243
00:16:57,755 --> 00:17:00,061
Ha az orvos felírta
el kell vinni őket.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,802
Igaza van.

245
00:17:01,803 --> 00:17:04,152
Nem boldog tabletták,
de jók neked.

246
00:17:04,153 --> 00:17:06,763
A fenébe, dögös vagy.

247
00:17:06,764 --> 00:17:08,069
Köszönöm.

248
00:17:08,070 --> 00:17:10,332
Lili vagyok, hogy hívnak?

249
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Gary vagyok.

250
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
Az öröm az enyém.

251
00:17:13,945 --> 00:17:15,772
Gary, mit szólnál
szeded a gyógyszereidet?

252
00:17:15,773 --> 00:17:19,168
Neked mézes zsemle,
Elmennék a pokolba és vissza.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,736
Ez édes, de

254
00:17:22,737 --> 00:17:25,305
tudod, hogy az emberek nem
általában visszajön onnan.

255
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
Azért vagyok itt, hogy lássam dr.
Abramowitz, ő vár rám.

256
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Valójában be van kötve egy
váratlan találkozás most.

257
00:17:37,012 --> 00:17:38,230
Ez rendben van.

258
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Csak várok, nem bánom.

259
00:17:41,712 --> 00:17:45,106
Sikertelenséggel hivatkozom rád
megfelelő felügyelet biztosítása,

260
00:17:45,107 --> 00:17:47,326
elmulasztása a
a lakó igényei,

261
00:17:47,327 --> 00:17:49,067
és az ellátás elmulasztása

262
00:17:49,068 --> 00:17:52,461
egészsége és biztonsága érdekében
és a személyes jogok.

263
00:17:52,462 --> 00:17:53,594
Személyi jogok.

264
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Tim, öngyilkos lett.

265
00:17:57,728 --> 00:17:58,989
Rendben.

266
00:17:58,990 --> 00:18:00,035
Talán adok neked egy ilyet.

267
00:18:01,993 --> 00:18:03,907
Majd írok emailt
te az idézeteket.

268
00:18:03,908 --> 00:18:06,085
És szokás szerint megkapom
Ön a korrekciós tervet.

269
00:18:07,303 --> 00:18:09,174
Ezúttal nem, Aidan.

270
00:18:09,175 --> 00:18:12,090
Ez kötelező
fegyelmi tárgyalás.

271
00:18:12,091 --> 00:18:13,830
Nem történt jogtalanság.

272
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Ezt még el kell dönteni.

273
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Találkozunk a tárgyaláson.

274
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Dr. A, az ön
itt az időpont.

275
00:18:29,717 --> 00:18:30,631
Rendben.

276
00:18:31,632 --> 00:18:32,502
Bemehetsz.

277
00:18:33,329 --> 00:18:35,069
Köszönöm.

278
00:18:35,070 --> 00:18:37,550
Ó, ez a hely, doktor úr.

279
00:18:37,551 --> 00:18:39,204
Aidan.

280
00:18:39,205 --> 00:18:41,162
Aidan, hívhatsz Aidannek.

281
00:18:41,163 --> 00:18:42,468
Aidan.

282
00:18:42,469 --> 00:18:44,557
Ez a hely hihetetlen.

283
00:18:44,558 --> 00:18:46,298
Ez egy rejtett paradicsom.

284
00:18:46,299 --> 00:18:48,256
Igen, manapság az
inkább egy elveszett paradicsom

285
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
vagy engedélyt adó dolgozó ill.

286
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
Ez egy kis fájdalom és mi
Volt egy eset a közelmúltban,

287
00:18:55,699 --> 00:18:57,091
lejön
elég keményen rajtunk.

288
00:18:57,092 --> 00:18:58,180
el tudom képzelni.

289
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
Becky mesélt nekem Tammyról.

290
00:19:02,271 --> 00:19:03,359
Az a szegény lány.

291
00:19:04,708 --> 00:19:06,231
- Igen.
- Biztosan az vagy

292
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
nagyon ideges a halála miatt.

293
00:19:09,713 --> 00:19:11,627
Nem biztos, hogy Becky
bármit kellett volna mondani,

294
00:19:11,628 --> 00:19:13,455
de ő Becky.

295
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Elhoztam az önéletrajzomat.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,158
Tessék.

297
00:19:20,202 --> 00:19:23,336
Liliana Corillo Cerpenzio.

298
00:19:25,076 --> 00:19:27,513
Igen, nem tudom mit
apám gondolkodott

299
00:19:27,514 --> 00:19:29,123
amikor megnevezett.

300
00:19:29,124 --> 00:19:31,517
- Ez nagyon szép.
- Köszönöm.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,867
Ez biblikus.

302
00:19:33,868 --> 00:19:35,738
Messze nyúlik vissza.

303
00:19:35,739 --> 00:19:38,219
Nos, Liliana
Corillo Cerpenzio.

304
00:19:38,220 --> 00:19:40,395
Csak hívhatsz Lilinek.

305
00:19:40,396 --> 00:19:42,310
Lili.

306
00:19:42,311 --> 00:19:45,009
Köszönöm, hogy benéztél, I
köszönöm, hogy megtetted az utat.

307
00:19:46,533 --> 00:19:48,273
Nem igazán tudom, miért
itt akarsz dolgozni.

308
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Valahogy benne vagyunk
közepén [sóhajt].

309
00:19:51,625 --> 00:19:55,803
Oké, mondja el, dr.
Abramowitz, miért vagy itt?

310
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
Azt mondanám, azért vagyok itt
ugyanazok az okok,

311
00:20:02,810 --> 00:20:04,072
és talán néhány a sajátomból.

312
00:20:07,858 --> 00:20:12,210
Nézd, én, úgy értem, a tiéd
az önéletrajz fantasztikus.

313
00:20:12,211 --> 00:20:14,037
Remek, tényleg az.

314
00:20:14,038 --> 00:20:15,822
És bárcsak felvehetnélek.

315
00:20:15,823 --> 00:20:18,694
De az igazság az
hogy ahogy mondtam Beckynek,

316
00:20:18,695 --> 00:20:21,828
nincs pénzünk
és nem engedhetem meg magamnak.

317
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
Én, sajnálom.

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
- Mit csinál ott fent?
- Mi folyik itt?

319
00:20:29,184 --> 00:20:30,750
Elnézést.

320
00:20:32,448 --> 00:20:33,535
- John!
- John!

321
00:20:33,536 --> 00:20:35,058
- John.
- Hé, John, nem.

322
00:20:35,059 --> 00:20:36,625
- Nem!
- Állítsd meg Johnt.

323
00:20:36,626 --> 00:20:39,367
Ne csináld, John.

324
00:20:39,368 --> 00:20:40,586
János!

325
00:20:40,587 --> 00:20:42,327
- John!
- Soha nem végzett

326
00:20:42,328 --> 00:20:44,764
ilyesmi korábban.
- Ne csináld, John.

327
00:20:49,073 --> 00:20:52,425
Bocsáss meg, Jézusom,
mert vétkeztem.

328
00:20:55,123 --> 00:20:56,210
János.

329
00:20:56,211 --> 00:20:57,603
Lili vagyok.

330
00:20:57,604 --> 00:20:59,082
Miért nem jössz
onnan lent?

331
00:20:59,083 --> 00:21:00,259
Ő lát engem.

332
00:21:01,129 --> 00:21:02,956
Ő ítélkezik felettem.

333
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
Ezek felhők, John.

334
00:21:04,524 --> 00:21:06,133
Meg akar büntetni.

335
00:21:06,134 --> 00:21:08,788
Nem, Jézus nem
megbünteti, ő megbocsát.

336
00:21:08,789 --> 00:21:10,093
Gyerünk, add a kezed.

337
00:21:10,094 --> 00:21:13,183
Tammy meghalt a bűnünkért.

338
00:21:13,184 --> 00:21:16,579
meg kell büntetnem.
- Nem tudsz repülni, haver.

339
00:21:23,934 --> 00:21:24,848
Rendben.

340
00:21:26,197 --> 00:21:27,372
Kórházba kell helyezni.

341
00:21:27,373 --> 00:21:28,982
Rendben, adj egy percet.

342
00:21:28,983 --> 00:21:31,898
John, szeretnéd
csinálj valamit értem.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,856
Tudsz mély levegőt venni?

344
00:21:35,119 --> 00:21:36,468
Most lassan engedd ki.

345
00:21:37,383 --> 00:21:38,513
tessék.

346
00:21:38,514 --> 00:21:40,254
Jó.

347
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
Vegyünk még egyet és
engedd ki még lassabban.

348
00:21:44,694 --> 00:21:45,565
Jó.

349
00:21:46,957 --> 00:21:48,828
Nem tetted
bármi baj van, John.

350
00:21:48,829 --> 00:21:50,830
Senki nem fog megbüntetni.

351
00:21:50,831 --> 00:21:53,223
Valami szörnyűt csináltunk.

352
00:21:53,224 --> 00:21:57,141
Még ha igen, mindenki
méltó a megváltásra.

353
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
Igazán?

354
00:21:59,883 --> 00:22:00,927
Igen.

355
00:22:00,928 --> 00:22:02,668
tetszel nekem.

356
00:22:02,669 --> 00:22:03,712
Köszönöm.

357
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
én is kedvellek.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,029
Szia.

359
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Rendben elhelyezkedni.

360
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Felgyorsulok.

361
00:22:20,948 --> 00:22:22,644
Még egyszer köszönöm
a lehetőséget.

362
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
nagyra becsüllek
hogy megtörténjen.

363
00:22:30,218 --> 00:22:33,002
- Ki az?
- A névrokonom.

364
00:22:33,003 --> 00:22:35,831
A kígyó a
gyógyulás forrása,

365
00:22:35,832 --> 00:22:38,878
átalakulás és megújulás.

366
00:22:38,879 --> 00:22:41,141
A lakók ezt biztosan tudják használni.

367
00:22:41,142 --> 00:22:42,360
Hmm.

368
00:22:42,361 --> 00:22:43,535
Te és én is.

369
00:22:43,536 --> 00:22:45,928
A lakosok nagyon szeretnek téged.

370
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Vannak, akik isteni ajándéknak neveznek.

371
00:22:48,976 --> 00:22:50,933
Én nem mennék odáig.

372
00:22:50,934 --> 00:22:52,893
Talán azok, akik hallucinálnak.

373
00:22:53,937 --> 00:22:55,677
Nem, de én is nagyon szeretem őket.

374
00:22:55,678 --> 00:22:59,900
Például, mint Gary Evans.
- Hmm.

375
00:23:01,554 --> 00:23:03,859
Aznap találkoztam vele
bejött az interjúmra.

376
00:23:03,860 --> 00:23:05,339
Paranoiás skizofrén.

377
00:23:05,340 --> 00:23:07,646
Pszichotikus vizuális
hallucinációk.

378
00:23:07,647 --> 00:23:10,431
Bármilyen gyógyszert bevesz
kezet kaphat,

379
00:23:10,432 --> 00:23:13,260
kivéve az övét
gyógyszerek, természetesen.

380
00:23:13,261 --> 00:23:14,783
Rossz impulzuskontroll.

381
00:23:14,784 --> 00:23:16,785
Kórházba került
többször is

382
00:23:16,786 --> 00:23:18,875
és szolgált időt
szexuális zaklatások.

383
00:23:20,486 --> 00:23:24,403
Magasan kihasználja Tammy potenciálját
baba apuka listája is.

384
00:23:26,361 --> 00:23:27,406
Elég fickó.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,930
Megszeretett engem,

386
00:23:30,931 --> 00:23:35,588
szóval talán ez segít
a vele való munkában.

387
00:23:36,937 --> 00:23:38,416
Megvan a legtöbb
hit benned,

388
00:23:38,417 --> 00:23:39,591
de fogsz
csodákat kell tenni

389
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
hogy bárhová eljuthasson Garyvel.

390
00:23:48,339 --> 00:23:49,428
Akkor a csodákra.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,176
A csodákra.

392
00:24:00,177 --> 00:24:02,135
Megvan a szórólap
a Halloween party.

393
00:24:02,136 --> 00:24:06,095
Ó, Halloween
buli a lakóknak.

394
00:24:06,096 --> 00:24:07,445
Milyen tökéletes!

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,359
Minden évben.

396
00:24:09,273 --> 00:24:10,752
Nagyon élvezik.

397
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
Én is szeretem a Halloweent.

398
00:24:13,669 --> 00:24:15,496
Mellesleg

399
00:24:15,497 --> 00:24:17,846
Rengeteg parti finomságom van
hogy hozzájárulhatok.

400
00:24:17,847 --> 00:24:19,631
Az nagyszerű lenne.

401
00:24:19,632 --> 00:24:20,458
Köszönöm.

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,068
Igen.

403
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
Jól van,
rád hagylak.

404
00:24:28,815 --> 00:24:31,034
Hé, szabad vagy ma este?

405
00:24:40,304 --> 00:24:43,306
Szóval erre gondoltál
amikor kikértél.

406
00:24:43,307 --> 00:24:45,221
- Elnézést, kihívtalak?
- Igen.

407
00:24:45,222 --> 00:24:46,788
Megkérdezted, hogy szabad vagyok-e.

408
00:24:46,789 --> 00:24:48,268
Ez kikér.

409
00:24:48,269 --> 00:24:49,488
Lili, férjnél vagyok.

410
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
mit vártál?
- Aidan.

411
00:24:56,799 --> 00:24:58,974
Ez a kedves hölgy nem tud
legyen a feleséged, ugye?

412
00:24:58,975 --> 00:24:59,846
Köszönöm.

413
00:25:01,500 --> 00:25:05,285
Ez a kedves hölgy nem
a felesége, én a szeretője vagyok.

414
00:25:05,286 --> 00:25:06,895
Kavar veled.

415
00:25:06,896 --> 00:25:08,810
Tim, ő itt Lili,
új szociális munkásunk.

416
00:25:08,811 --> 00:25:11,160
Lili, itt Tim,
engedélyező munkásunk.

417
00:25:11,161 --> 00:25:12,901
Ó igen, tudom.

418
00:25:12,902 --> 00:25:14,513
Akkor kereszteztük útjainkat, amikor én
bejött az interjúmra.

419
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
Levetkőztettél a tiéddel
szemét, ha jól emlékszem.

420
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
Értem, miért vett fel téged.

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,610
Felvettem, mert
kiváló a munkájában.

422
00:25:25,611 --> 00:25:28,047
Mert jó neki
létesítmény és a lakók számára.

423
00:25:28,048 --> 00:25:30,963
És olyan dolgok, mint hogy mi
megtörtént, ne forduljon elő többet.

424
00:25:30,964 --> 00:25:32,573
Oké, mindenki,
ideje elkezdeni.

425
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Kérem foglaljon helyet.

426
00:25:36,012 --> 00:25:38,623
Kaphatunk jóváhagyást
múlt hónap percei?

427
00:25:38,624 --> 00:25:40,581
A lakossági állapot
személyekről való gondoskodás

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,366
súlyos mentális betegséggel
az, sajnálom,

429
00:25:43,367 --> 00:25:45,020
meglehetősen rossz egészségi állapotban.

430
00:25:45,021 --> 00:25:47,849
Engedélyező dolgozók, akik
figyelmen kívül hagyja a valóságot

431
00:25:47,850 --> 00:25:51,679
amelyekkel a létesítmények naponta szembesülnek,
csak megnehezíti a dolgokat.

432
00:25:51,680 --> 00:25:54,421
Bentlakásos gondozási létesítmények
az államnak kell beállítania

433
00:25:54,422 --> 00:25:56,379
igazságos és méltányos
finanszírozási arányok,

434
00:25:56,380 --> 00:26:00,035
és adj nekünk

435
00:26:00,036 --> 00:26:01,994
és adja meg nekünk azt a képességet

436
00:26:01,995 --> 00:26:04,474
megküzdeni a
tekintélyelvű hatalom

437
00:26:04,475 --> 00:26:07,869
engedélyek
működésünk felett.

438
00:26:07,870 --> 00:26:11,220
Amíg ez meg nem történik, a
csak egy létesítménynek van joga

439
00:26:11,221 --> 00:26:12,787
az, hogy megszűnik az üzlet.

440
00:26:12,788 --> 00:26:15,007
Ez nem tartható megoldás,

441
00:26:15,008 --> 00:26:19,273
hiszen ezreket fog kényszeríteni
vissza az utcára.

442
00:26:20,143 --> 00:26:21,187
Köszönöm.

443
00:26:27,237 --> 00:26:29,151
Köszönöm, Dr. Abramowitz.

444
00:26:29,152 --> 00:26:31,589
Következő rendelésünk
üzlet a jelentés

445
00:26:31,590 --> 00:26:33,068
a kiválasztási albizottságtól.

446
00:26:33,069 --> 00:26:34,504
Remekül csináltad.

447
00:26:34,505 --> 00:26:35,636
- Nem tudom.
- Igen, mondtad

448
00:26:35,637 --> 00:26:37,420
ahogy mondani kellett.

449
00:26:37,421 --> 00:26:39,292
Még mindig mi vagyunk a rosszak
srácok, nem nyerhetünk.

450
00:26:39,293 --> 00:26:43,253
Ó, nyugodj meg,
a rosszfiúk nyerhetnek.

451
00:26:44,820 --> 00:26:46,822
megvan
minden bizonnyal képzettem magam.

452
00:26:47,736 --> 00:26:49,694
Szép próbálkozás, Aidan.

453
00:26:49,695 --> 00:26:51,130
De akkor is az leszek
engedélyezési látogatásokat tesz

454
00:26:51,131 --> 00:26:53,872
hogy ellenőrizze a létesítményt.

455
00:26:53,873 --> 00:26:55,613
Biztos vagyok benne
nem lesz szükség.

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,658
bírom
minden rendben van.

457
00:26:57,659 --> 00:26:58,877
Te kurva vagy
imádnivaló, ezt tudod.

458
00:26:58,878 --> 00:27:00,748
És baromi idegesítő vagy.

459
00:27:00,749 --> 00:27:01,620
Tudod ezt?

460
00:27:05,058 --> 00:27:06,406
Sok szerencsét.

461
00:27:06,407 --> 00:27:07,495
Egy maréknak tűnik.

462
00:27:15,982 --> 00:27:17,330
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

463
00:27:17,331 --> 00:27:19,245
Az arckifejezése valószerűtlen volt.

464
00:27:19,246 --> 00:27:21,160
Mi az, megérdemelte.

465
00:27:21,161 --> 00:27:22,857
Igen, tudom, hogy megtette, én
csak attól félek, hogy megbosszulja.

466
00:27:22,858 --> 00:27:24,424
Ő tud ilyen lenni.

467
00:27:24,425 --> 00:27:25,991
Nos, ne aggódj,
bírom őt.

468
00:27:25,992 --> 00:27:27,122
Mm hmm.

469
00:27:27,123 --> 00:27:28,124
Ez az, amitől félek.

470
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
Vegyünk egy kis kaját.

471
00:27:31,606 --> 00:27:33,826
Lili, nem tehetem, muszáj
legyél otthon vacsorára.

472
00:27:34,870 --> 00:27:36,219
Ez valami dátum.

473
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
Nem randevú.

474
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
Legalább tehetnéd
hozz egy kis elvitelre.

475
00:27:55,586 --> 00:27:57,197
Biztos vagy benne
nem akarsz egy falatot?

476
00:28:06,989 --> 00:28:08,077
Szóval Timinek igaza van?

477
00:28:08,861 --> 00:28:09,731
Hmm.

478
00:28:10,950 --> 00:28:11,820
miről?

479
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Szerinted én
kurva imádnivaló?

480
00:28:19,262 --> 00:28:20,872
Szerinted én-

481
00:28:20,873 --> 00:28:23,309
nem is tudom
hogy kell erre válaszolni!

482
00:28:27,836 --> 00:28:30,751
Hé, hol vagy?

483
00:28:30,752 --> 00:28:32,927
- Hm.
- A vacsora az asztalon van,

484
00:28:32,928 --> 00:28:34,973
Már vártalak.

485
00:28:34,974 --> 00:28:36,801
Hé, drágám, sajnálom.

486
00:28:36,802 --> 00:28:39,542
Lefutott a tanácsülés
későn, most megyek haza.

487
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
- Oké, hamarosan találkozunk.
- Ó, itt.

488
00:28:43,765 --> 00:28:45,548
Hadd vegyem fel, ugye.

489
00:28:45,549 --> 00:28:47,551
- Óvatosan.
- Óvatos vagyok.

490
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
Aidan, aki
beszélsz?

491
00:28:53,079 --> 00:28:55,907
hoztam az újat
szociális munkás velem

492
00:28:55,908 --> 00:28:57,213
a ma esti találkozóra.

493
00:29:02,610 --> 00:29:05,133
Szia Lili vagyok.

494
00:29:05,134 --> 00:29:09,355
Sajnálom, én csináltam őt
hozz nekem valami ennivalót.

495
00:29:09,356 --> 00:29:11,444
Tényleg olyan jó srác.

496
00:29:11,445 --> 00:29:15,753
Szóval ne hibáztasd őt azért, hogy van
későn, az egész az én hibám volt.

497
00:29:15,754 --> 00:29:17,973
Rendben, oké.

498
00:29:19,061 --> 00:29:20,366
Aidan, hamarosan találkozunk.

499
00:29:25,589 --> 00:29:27,199
mi a baj?

500
00:29:27,200 --> 00:29:29,505
Valószínűleg nem kellene
mondtak bármit is.

501
00:29:29,506 --> 00:29:30,420
Miért ne?

502
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
Csak az igazságot mondtam.

503
00:29:42,476 --> 00:29:43,390
Rendben.

504
00:29:46,001 --> 00:29:47,393
lehetnék a
szuperhős, ha akarok lenni.

505
00:29:47,394 --> 00:29:49,177
mivel?

506
00:29:49,178 --> 00:29:50,309
Párnalepedő, mint köpeny,
menj a picsába innen.

507
00:29:50,310 --> 00:29:51,876
Hé srácok.

508
00:29:51,877 --> 00:29:53,312
Izgatott vagy
a Halloween party?

509
00:29:53,313 --> 00:29:54,792
Szuperhős leszek.

510
00:29:54,793 --> 00:29:56,445
Igen, igaz.

511
00:29:56,446 --> 00:29:57,969
A hülye buta itt nem
még jelmez is legyen.

512
00:29:57,970 --> 00:29:59,840
elhozhatom neked a
szuperhős jelmez.

513
00:29:59,841 --> 00:30:03,496
Lili, nem hiszem
meg kell ígérni a lakosoknak

514
00:30:03,497 --> 00:30:04,845
amit nem csinálunk.

515
00:30:04,846 --> 00:30:06,499
Nem fair a többiekkel szemben.

516
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
Nem azt mondtam, hogy mi, hanem én.

517
00:30:10,504 --> 00:30:13,941
Oké, John, meglesz
a szuperhős jelmezed.

518
00:30:13,942 --> 00:30:16,378
Ó fiú.

519
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Szuperhős leszek!

520
00:30:19,687 --> 00:30:21,775
Neked is kell jelmez?

521
00:30:21,776 --> 00:30:22,733
Hozhatok neked egyet.

522
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
Igen, főnök, ki
te leszel?

523
00:30:27,782 --> 00:30:28,738
Ugyanaz járok mint én
szerintem minden évben.

524
00:30:28,739 --> 00:30:29,915
Nem tudom, főnök.

525
00:30:30,829 --> 00:30:31,959
Rendben.

526
00:30:31,960 --> 00:30:33,135
Szóval kell egy jelmez.

527
00:30:34,484 --> 00:30:37,965
- Igen.
- Hé srácok.

528
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Szia.

529
00:30:40,664 --> 00:30:42,928
Azt hittem, tetszeni fog
tudni, hogy a boncolás megerősítette

530
00:30:44,451 --> 00:30:46,408
Tammy terhes volt.

531
00:30:46,409 --> 00:30:47,801
ezt mondtam neked.

532
00:30:47,802 --> 00:30:49,498
Ó, de most már hivatalos.

533
00:30:49,499 --> 00:30:52,023
Ez hivatalos-e
öngyilkos lett?

534
00:30:53,808 --> 00:30:55,504
- Hát, ezt nem mondanám.
- Ezt mondtad.

535
00:30:55,505 --> 00:30:58,334
Pontosan ezt mondtad mikor
utána találkoztunk.

536
00:30:59,858 --> 00:31:03,599
Nem, nem, azt mondtam,
– Megvan a válaszod.

537
00:31:03,600 --> 00:31:06,733
De látod, meg kell néznem
minden lehetőségnél.

538
00:31:06,734 --> 00:31:10,041
És doki, megmondom mit,
ez néha megőrjít.

539
00:31:10,042 --> 00:31:14,741
De ez azt jelenti, hogy én,
Ezt figyelembe kell vennem

540
00:31:14,742 --> 00:31:16,613
Tammy csak lehet
meggyilkolták.

541
00:31:18,267 --> 00:31:19,138
Meggyilkolt.

542
00:31:20,139 --> 00:31:21,704
Miért mondaná ezt?

543
00:31:21,705 --> 00:31:23,184
Nézz csak körül.

544
00:31:23,185 --> 00:31:25,273
Ezen a helyen,
bármi megtörténhet.

545
00:31:37,939 --> 00:31:39,462
Szuperhős vagyok!

546
00:32:15,716 --> 00:32:18,500
A kis Bo Peep
gondozza a nyáját.

547
00:32:18,501 --> 00:32:20,763
Természetesen nagyon aranyos.

548
00:32:20,764 --> 00:32:22,504
Azt hittem, tetszeni fog.

549
00:32:22,505 --> 00:32:25,116
Szépen nézel ki
lendületes, Sir Aidan.

550
00:32:25,117 --> 00:32:26,117
Nem az én ötletem volt.

551
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Lili hozta nekem a jelmezt.

552
00:32:28,903 --> 00:32:30,209
Egyébként hol van?

553
00:32:31,558 --> 00:32:33,472
láttad
a kísértetház?

554
00:32:33,473 --> 00:32:36,562
A lakók és én dolgoztunk
nagyon nehéz volt a múlt héten.

555
00:32:36,563 --> 00:32:37,694
Hadd mutassam meg.

556
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Ó, nézd
jóképű, uram.

557
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
jó hölgy.

558
00:32:59,673 --> 00:33:03,416
Kibaszottan imádnivalóan nézel ki.

559
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
Köszönöm, Uram.

560
00:33:07,115 --> 00:33:09,377
Szerintem van ütés.

561
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Ó, oké, menjünk.

562
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
Akarsz bulizni?

563
00:33:53,727 --> 00:33:56,511
Vedd le róla a kezed!

564
00:34:08,655 --> 00:34:11,223
- Nem vicces, Aziz.
- Nekem volt.

565
00:34:13,268 --> 00:34:15,095
Erről később beszélünk.

566
00:34:15,096 --> 00:34:16,488
Neked is.
- Én?

567
00:34:16,489 --> 00:34:17,793
Megszúrt.

568
00:34:17,794 --> 00:34:19,056
Ami téged illet.

569
00:34:19,057 --> 00:34:20,231
Hé, nem te vagy az egyetlen

570
00:34:20,232 --> 00:34:21,841
aki itt szórakozhat.

571
00:34:28,457 --> 00:34:30,197
Mindenki jól van, jól van.

572
00:34:30,198 --> 00:34:31,938
Csak Halloween volt
tréfa, minden rendben.

573
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
Visszamehetsz
élvezi a bulit.

574
00:34:39,164 --> 00:34:40,990
Tudod, ez lehet
nagyon rosszul lettek.

575
00:34:40,991 --> 00:34:42,515
Minden jó, ha jó a vége.

576
00:34:52,307 --> 00:34:54,003
Szóval maroknyi vagyok?

577
00:35:43,271 --> 00:35:45,577
hol voltál?

578
00:35:45,578 --> 00:35:46,448
Hmm?

579
00:35:49,016 --> 00:35:51,148
A Halloween party.

580
00:35:51,149 --> 00:35:54,500
Nem én vagyok
érted, és tudod.

581
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
milyen volt a buli?

582
00:35:58,199 --> 00:35:59,113
Hm.

583
00:36:02,551 --> 00:36:03,422
A szokásos.

584
00:36:04,945 --> 00:36:06,293
Pár lakos
kicsit megvadult,

585
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
de semmi túl komoly.

586
00:36:08,775 --> 00:36:10,645
Olyan unalmas, mi?

587
00:36:10,646 --> 00:36:12,386
Igen, nagyjából.

588
00:36:12,387 --> 00:36:14,040
Hát ez szép volt
jelmez, amit viseltél,

589
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
lovag fényes páncélban.

590
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Sir Lancelot, azt hiszem.

591
00:36:18,915 --> 00:36:19,829
hölgyem.

592
00:36:21,744 --> 00:36:23,616
Hogy jutott eszedbe?

593
00:36:24,965 --> 00:36:26,792
Igazából Lili
kiválasztotta.

594
00:36:26,793 --> 00:36:29,187
borzalmasan vagyok vele
jelmezek, mint tudod.

595
00:36:33,365 --> 00:36:34,844
- Lili, mi?
- Igen.

596
00:36:36,716 --> 00:36:38,630
Hát nem ő az, aki te?
elment veled a találkozóra,

597
00:36:38,631 --> 00:36:40,327
ami a kocsiban volt?

598
00:36:40,328 --> 00:36:41,199
Igen.

599
00:36:42,548 --> 00:36:45,289
- Ó, férjnél van?
- Hm.

600
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
Csak kíváncsi vagyok.

601
00:36:49,207 --> 00:36:50,119
Igen.

602
00:36:50,120 --> 00:36:51,252
Arthur királynak.

603
00:36:52,862 --> 00:36:55,561
Úgy ment
Guinevere véletlenül?

604
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
Igen, ami azt illeti
sőt, megtette.

605
00:37:00,130 --> 00:37:02,655
Nem Guinevere-nek volt
viszony Sir Lancelottal?

606
00:37:07,007 --> 00:37:10,705
Nem tudom, igaz?

607
00:37:10,706 --> 00:37:11,576
Emily.

608
00:37:13,056 --> 00:37:15,058
Csak légy óvatos, Aidan.

609
00:37:22,196 --> 00:37:23,110
Rendben.

610
00:37:24,807 --> 00:37:25,721
Szia.

611
00:37:26,940 --> 00:37:27,854
Szia.

612
00:37:35,470 --> 00:37:36,341
szeretlek.

613
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
- Hülye.
- Igen.

614
00:37:59,625 --> 00:38:02,627
- Látni akartál?
- Igen, köszönöm.

615
00:38:02,628 --> 00:38:04,281
Bejössz.

616
00:38:04,282 --> 00:38:06,718
Csak beszélni akartam
neked a tegnap estéről.

617
00:38:06,719 --> 00:38:09,069
Gondolkodtam
valamiről, ami az
zavart engem.

618
00:38:10,505 --> 00:38:12,811
Nem kellett volna hozzányúlnom
téged, ahogy én tettem.

619
00:38:12,812 --> 00:38:17,817
Teljesen alkalmatlan volt
mint a főnököd, sajnálom.

620
00:38:19,209 --> 00:38:20,819
Nincs semmid
sajnálni.

621
00:38:20,820 --> 00:38:22,734
Nem csináltál semmit
Nem akartam, hogy tedd.

622
00:38:22,735 --> 00:38:24,302
Konszenzusos volt.

623
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
Lili, csináltam valamit
nem akartam.

624
00:38:29,698 --> 00:38:33,658
Úgy érted, csináltál valamit
nem szabad megtenned.

625
00:38:33,659 --> 00:38:35,486
Nem vagyok benne biztos, hogy az
nekünk teljesen megfelelő

626
00:38:35,487 --> 00:38:36,922
együtt dolgozni.

627
00:38:41,536 --> 00:38:46,541
Azt hiszem, ki akarsz lépni
innen, mert akarsz engem,

628
00:38:48,935 --> 00:38:50,676
és félsz tőled
ezt nem tudja kezelni.

629
00:38:53,592 --> 00:38:58,597
Szóval te kirúgsz
vagy fel kell mondanom?

630
00:39:05,560 --> 00:39:07,648
erre gondoltam.

631
00:39:20,836 --> 00:39:24,361
Hosszú múltjával párosulva
kielégítő működésről,

632
00:39:24,362 --> 00:39:28,234
ez a véleménye
ezt a meghallgatást nem
vonja vissza az engedélyét

633
00:39:28,235 --> 00:39:30,192
és bezárni a létesítményt.

634
00:39:30,193 --> 00:39:33,674
Azonban a létesítmény
lesz elhelyezve

635
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
két év próbaidő.

636
00:39:35,895 --> 00:39:37,896
Ha annak az időnek a végén

637
00:39:37,897 --> 00:39:42,641
Mr. Hensley szerint semmi komoly
jogosítványának megsértése,

638
00:39:44,207 --> 00:39:46,557
a próbaidőt feloldják

639
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
és a jogosítványa is
teljesen vissza kell állítani.

640
00:39:50,257 --> 00:39:55,088
Ha vannak jelentések arról
bármilyen súlyos jogsértés,

641
00:39:56,829 --> 00:39:58,482
oka lenne a
engedélyének visszavonása

642
00:39:58,483 --> 00:40:00,615
és a lezárás
létesítményének.

643
00:40:11,104 --> 00:40:13,236
Hé, vigadj,
lehetett volna rosszabb is.

644
00:40:18,503 --> 00:40:19,677
- Emily.
- Szia.

645
00:40:19,678 --> 00:40:21,200
- Hé.
- Hogy ment?

646
00:40:21,201 --> 00:40:22,201
Igen, csak én
befejezte a meghallgatást.

647
00:40:22,202 --> 00:40:24,029
Nem esett jól.

648
00:40:24,030 --> 00:40:25,596
Bezársz?

649
00:40:25,597 --> 00:40:26,945
Nem, nem, nem, a
a létesítmény még nyitva van,

650
00:40:26,946 --> 00:40:31,515
de ketten vagyunk
évi próbaidő.

651
00:40:31,516 --> 00:40:32,951
Ha van másik
súlyos jogsértés,

652
00:40:32,952 --> 00:40:34,909
le fognak zárni minket.

653
00:40:34,910 --> 00:40:36,911
nagyon sajnálom.

654
00:40:36,912 --> 00:40:39,914
Hé, eljöhetek hozzád?

655
00:40:39,915 --> 00:40:40,786
szívesen csak...

656
00:40:42,265 --> 00:40:43,918
a
kórházban most.

657
00:40:43,919 --> 00:40:45,703
- Majd munka után.
- Ne feledje, hogy éjszakák vannak

658
00:40:45,704 --> 00:40:46,660
A héten párost csinálok.

659
00:40:46,661 --> 00:40:48,140
- Helyes.
- Helyes.

660
00:40:48,141 --> 00:40:49,663
Ma este és holnap.

661
00:40:49,664 --> 00:40:50,969
- Megmondtam.
- Igen, nem.

662
00:40:50,970 --> 00:40:52,666
- Igen, mm hmm.
- Emlékszem.

663
00:40:52,667 --> 00:40:54,233
Hé, mennem kell.

664
00:40:54,234 --> 00:40:55,669
Szeretlek, oké?
- Oké, persze.

665
00:40:55,670 --> 00:40:56,931
Igen.
- Rendben.

666
00:40:56,932 --> 00:40:58,630
Rendben, szeretem.

667
00:41:18,737 --> 00:41:20,695
Szia Sam.
- Hé, Dr. A.

668
00:41:22,958 --> 00:41:24,568
Láttad Lilit?

669
00:41:24,569 --> 00:41:26,395
Ó, terhet vett
vissza a helyére

670
00:41:26,396 --> 00:41:28,964
és azt mondta, hogy lesz
hamarosan vissza.

671
00:41:30,662 --> 00:41:33,968
Talán ha veszel néhány dolgot
érte, tudod,

672
00:41:33,969 --> 00:41:36,667
ments meg neki egy utazást, ebben biztos vagyok
értékelni fogja.

673
00:41:36,668 --> 00:41:38,233
Igen.

674
00:41:38,234 --> 00:41:39,148
Hűvös.

675
00:41:40,019 --> 00:41:41,323
Ezek itt?

676
00:41:41,324 --> 00:41:42,456
Igen, kérem, Dr. A.

677
00:41:52,945 --> 00:41:54,598
Különleges szállítás.

678
00:41:54,599 --> 00:41:56,208
Valóban az.

679
00:41:56,209 --> 00:41:57,515
Milyen kellemes meglepetés.

680
00:41:58,820 --> 00:42:00,299
- Bejöhetek vagy?
- Ó, persze

681
00:42:00,300 --> 00:42:01,343
gyere be.

682
00:42:01,344 --> 00:42:02,519
- Köszönöm.
- Elnézést.

683
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Minden rendben.

684
00:42:04,565 --> 00:42:06,305
Köszönöm a segítséget.

685
00:42:06,306 --> 00:42:08,961
Nem várnám el a főnököt
ilyen jellegű munkát végezni.

686
00:42:09,918 --> 00:42:11,310
Sam ötlete volt.

687
00:42:11,311 --> 00:42:13,792
Igen, boldog vagyok
mégis segíteni.

688
00:42:15,315 --> 00:42:16,924
Ó, ez volt az utolsó
a buliból?

689
00:42:16,925 --> 00:42:18,492
Mínusz pár pókháló.

690
00:42:19,319 --> 00:42:20,494
Visszamehetek és.

691
00:42:22,540 --> 00:42:24,758
Így.
- Ez vicces volt.

692
00:42:24,759 --> 00:42:27,675
Igen, nem vagy rossz
a létesítményen kívül.

693
00:42:28,633 --> 00:42:29,938
Nem egy feszült főnök.

694
00:42:31,113 --> 00:42:32,550
Nyűgös főnök vagyok?

695
00:42:34,029 --> 00:42:35,421
Várj, ugye?

696
00:42:35,422 --> 00:42:37,293
Oké, bizonyítsd be az ellenkezőjét.

697
00:42:42,211 --> 00:42:43,125
Rendben.

698
00:42:44,562 --> 00:42:46,259
Igen, kellene
vissza kell mennie.

699
00:42:47,739 --> 00:42:51,525
Nem rohanok,
Én, jó kint lenni.

700
00:42:52,831 --> 00:42:54,745
Jó kint lenni
a létesítményről.

701
00:42:54,746 --> 00:42:55,616
I.
- Oké.

702
00:42:56,878 --> 00:42:58,227
Feszült főnök.

703
00:43:07,062 --> 00:43:07,976
Mi?

704
00:43:14,809 --> 00:43:16,549
nekem ez a furcsa
úgy érzem,

705
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Már láttalak valahol.

706
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
Én, nem úgy értem
munka, ez nem az.

707
00:43:24,514 --> 00:43:28,430
Nem tudom, van,
van benned valami.

708
00:43:28,431 --> 00:43:31,652
Olyan, mint a deja vu ill.

709
00:43:36,744 --> 00:43:38,745
Sajnálom, nem tettem
akarlak elriasztani.

710
00:43:38,746 --> 00:43:40,226
Nem, nem tetted.

711
00:43:41,706 --> 00:43:45,491
Aidan, nincs
olyan, mint a deja vu.

712
00:43:45,492 --> 00:43:48,625
Ez minden, amit gondolsz

713
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
történhetett
korábban történt.

714
00:43:59,898 --> 00:44:01,334
Előtte és most újra.

715
00:44:02,422 --> 00:44:04,858
Előtte és most újra.

716
00:44:10,735 --> 00:44:12,127
A meghallgatás nem sikerült jól.

717
00:44:13,651 --> 00:44:15,303
Tim nyert.

718
00:44:15,304 --> 00:44:16,218
Újra.

719
00:44:18,786 --> 00:44:19,657
Istenem.

720
00:44:22,224 --> 00:44:23,312
Még mindig a rosszfiú.

721
00:44:26,707 --> 00:44:27,839
Nekünk, rosszfiúknak.

722
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
Igen.

723
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Azért élünk, hogy még egy napot harcoljunk.

724
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
Örülök, hogy nem rúgtalak ki.

725
00:46:03,108 --> 00:46:06,764
A növények voltak
mozognak, mint a kígyók.

726
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Úgy nézett ki az arcod.

727
00:46:17,513 --> 00:46:21,473
Biztosan az volt
egy pokoli orgazmus.

728
00:46:34,879 --> 00:46:37,924
Hé, beszéltem Beckyvel
viselkedését a partin

729
00:46:37,925 --> 00:46:39,273
és felírta neki.

730
00:46:39,274 --> 00:46:41,232
Aziz írásbeli figyelmeztetést is kapott,

731
00:46:41,233 --> 00:46:43,712
és most fogok
foglalkozz Garyvel.

732
00:46:43,713 --> 00:46:44,888
Kívánj szerencsét.

733
00:46:44,889 --> 00:46:46,281
Talán szükségem lesz egy csodára.

734
00:47:00,382 --> 00:47:02,036
Mi a fene történt most?

735
00:47:10,610 --> 00:47:12,002
Aziz az igazi
aki megtámadt,

736
00:47:12,003 --> 00:47:13,438
beszélned kellene vele.

737
00:47:13,439 --> 00:47:15,440
Most éppen hozzád beszélek.

738
00:47:15,441 --> 00:47:18,922
Ez történt Beckyvel
azon a partin, ami engem foglalkoztat.

739
00:47:18,923 --> 00:47:22,490
Ez és te dohányzol
gyom a létesítményben.

740
00:47:22,491 --> 00:47:23,753
Hé, kérsz egy kicsit?

741
00:47:25,233 --> 00:47:27,279
Talán nem is leszel az
egy ilyen elakadt kurva.

742
00:47:28,758 --> 00:47:31,587
Gary, adok
írásos figyelmeztetést kapsz.

743
00:47:33,067 --> 00:47:34,633
Ha többet megsért
a házirendről,

744
00:47:34,634 --> 00:47:36,548
kénytelen leszel
hagyja el a létesítményt.

745
00:47:36,549 --> 00:47:38,115
Igen!

746
00:47:38,116 --> 00:47:40,160
Nos, miről
te és a főnök.

747
00:47:40,161 --> 00:47:42,554
Láttam a kezét rajtad
szamár a buli alatt.

748
00:47:42,555 --> 00:47:44,469
Ez nem szabálysértés?

749
00:47:44,470 --> 00:47:46,036
Ti kaptok
írásos figyelmeztetés

750
00:47:46,037 --> 00:47:48,690
arról, hogy mi történt
kettőtök között?

751
00:47:48,691 --> 00:47:52,694
Gary, ez a tiéd
betegség beszél.

752
00:47:52,695 --> 00:47:54,566
És ha elvitte a sajátját
olyan gyógyszereket, amilyeneket kell,

753
00:47:54,567 --> 00:47:56,960
Tudom mit láttam,
ne add nekem ezt a szart!

754
00:47:59,615 --> 00:48:01,834
El kell venned
a gyógyszereidet.

755
00:48:01,835 --> 00:48:04,228
Segít az irányításban
azok a késztetéseid

756
00:48:04,229 --> 00:48:05,404
és jó leszel.

757
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
megmondom
mi a jó nekem.

758
00:48:10,365 --> 00:48:12,280
Bassz meg.

759
00:48:13,586 --> 00:48:14,892
Ez az, ami jó nekem.

760
00:48:15,762 --> 00:48:16,676
Gyerünk.

761
00:48:18,286 --> 00:48:21,028
Mondhatom, hogy akarod,
ahogy Becky akarta.

762
00:48:25,337 --> 00:48:28,339
Olyan egyformák vagytok.

763
00:48:28,340 --> 00:48:29,471
Stop.

764
00:48:42,615 --> 00:48:43,746
Mi a baj, Gary?

765
00:48:45,139 --> 00:48:47,793
jól vagy?
- Mi a fasz?

766
00:48:47,794 --> 00:48:49,664
Szüksége van orvosra?

767
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Mi a fasz volt ez?

768
00:48:59,849 --> 00:49:02,896
Ez kurvára nem volt az igazi.

769
00:49:05,464 --> 00:49:07,596
Ez kurvára nem volt az igazi.

770
00:49:15,953 --> 00:49:18,302
Talán annak kellene lenned
szedi a gyógyszereit.

771
00:49:32,273 --> 00:49:33,144
Segítség!

772
00:49:37,887 --> 00:49:40,106
Te
nem bújhat el előlem.

773
00:49:44,068 --> 00:49:46,287
Segítség!

774
00:49:47,158 --> 00:49:48,028
Segítség!

775
00:49:52,467 --> 00:49:54,513
- A lelkedet akarom.
- Nem.

776
00:49:58,038 --> 00:49:59,647
Jó leszek, jó leszek,
Jó leszek, jó leszek.

777
00:49:59,648 --> 00:50:01,736
Ígérem, ígérem
jó leszek.

778
00:50:01,737 --> 00:50:03,348
Nem, nem, nem, nem, ó!

779
00:50:07,917 --> 00:50:09,440
Ő
pont ott landolt.

780
00:50:09,441 --> 00:50:10,441
Ez az ő vére?

781
00:50:10,442 --> 00:50:11,312
- Mm.
- Ó.

782
00:50:13,532 --> 00:50:17,622
Ha volt köpenye, akkor
képes lett volna elrepülni.

783
00:50:17,623 --> 00:50:19,798
Szerintem ő az
aki felütötte Tammyt.

784
00:50:19,799 --> 00:50:22,105
Mindent megbaszna, ami mozog.

785
00:50:22,106 --> 00:50:24,237
Miért gondoltam
Stuart tette?

786
00:50:24,238 --> 00:50:26,239
Hé, hagyj engem
kibaszott ebből.

787
00:50:26,240 --> 00:50:28,633
Nem, igen, Gary valószínűleg megölt
hogy megszabaduljon a gyerektől,

788
00:50:28,634 --> 00:50:30,417
majd megsértette magát is.

789
00:50:30,418 --> 00:50:32,985
A seggfej megérdemelte
mi történt vele.

790
00:50:32,986 --> 00:50:34,987
Mi van Dr. A-val?

791
00:50:34,988 --> 00:50:36,902
Tammy az övéhez szokott járni
állandóan iroda,

792
00:50:38,078 --> 00:50:40,036
Talán ő csinálta őt.

793
00:50:40,037 --> 00:50:41,995
Azt hiszed, mindenki
mindenkit csinál.

794
00:50:43,257 --> 00:50:44,910
Nem igaz.

795
00:50:44,911 --> 00:50:48,000
Srácok, Dr. A
soha ne csinálj ilyesmit.

796
00:50:48,001 --> 00:50:49,219
Igen.

797
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
Neki csak a legjobbja van Lilinek.

798
00:50:52,484 --> 00:50:54,659
Tudod, mondta Gary
látta őt és Lilit nekimenni

799
00:50:54,660 --> 00:50:56,574
a partin.

800
00:50:56,575 --> 00:50:59,273
Nem gondolja, hogy Dr. A
emiatt szabadult meg tőle?

801
00:51:00,622 --> 00:51:03,798
És talán a
terhes Tammy is.

802
00:51:03,799 --> 00:51:05,626
- Aha.
- Ezt láttam.

803
00:51:05,627 --> 00:51:07,019
- Lehetséges.
- Láttam.

804
00:51:07,020 --> 00:51:07,976
- Mm hmm.
- Soha nem néz rám.

805
00:51:07,977 --> 00:51:09,717
Nem bízom benne.

806
00:51:09,718 --> 00:51:12,459
Ilyen ütemben nem fogok
be kell zárnom.

807
00:51:12,460 --> 00:51:14,722
Neked nem lesz
lakói távoztak.

808
00:51:14,723 --> 00:51:15,941
Ez egy vicc?

809
00:51:15,942 --> 00:51:17,377
Szóval mi történt ezúttal?

810
00:51:17,378 --> 00:51:20,467
Gary füvet szívott?

811
00:51:20,468 --> 00:51:22,382
munkatársával a címen
a Halloween party.

812
00:51:22,383 --> 00:51:24,515
Tényleg, nem említetted
hogy az eseményjelentésben.

813
00:51:24,516 --> 00:51:26,995
Van néhány
itt a játszótér, Aidan.

814
00:51:26,996 --> 00:51:28,650
kivel?
- Becky.

815
00:51:29,521 --> 00:51:31,391
Nem nagy ügy.

816
00:51:31,392 --> 00:51:34,046
Azt hiszem, a srác meghalt
ettől nagy dolog.

817
00:51:34,047 --> 00:51:36,353
Nem megfelelő, igen,
és megkapta

818
00:51:36,354 --> 00:51:39,225
egy fegyelmi
felfüggesztés miatt.

819
00:51:39,226 --> 00:51:41,793
És amikor Lili elment menni
beszélj erről Garyvel,

820
00:51:41,794 --> 00:51:44,665
szexuálisan bántalmazta.

821
00:51:44,666 --> 00:51:46,972
Szóval kirúgta.

822
00:51:46,973 --> 00:51:48,105
És dekompenzált.

823
00:51:49,976 --> 00:51:52,499
Ez egy klinikai kifejezés,
ez azt jelenti, hogy kiborult.

824
00:51:52,500 --> 00:51:56,287
Felrohant a tetőre
és ő, leugrott.

825
00:51:57,375 --> 00:51:59,332
Azt hittem, kedves Lili

826
00:51:59,333 --> 00:52:00,507
meg kellett volna akadályoznia a dolgokat
mint attól, hogy megtörténik.

827
00:52:00,508 --> 00:52:02,292
Megtette a tőle telhető legjobbat.

828
00:52:02,293 --> 00:52:05,382
Nem gondolod, hogy talán
a vele kapcsolatos ítéleted

829
00:52:05,383 --> 00:52:09,560
kompromittálódott, mert
iránta érzelmeiről?

830
00:52:09,561 --> 00:52:10,778
Nem.

831
00:52:10,779 --> 00:52:12,737
Szerintem kivetíted

832
00:52:12,738 --> 00:52:15,522
az iránta érzett érzéseid rám.

833
00:52:15,523 --> 00:52:17,133
Egy másik klinikai kifejezés.

834
00:52:17,134 --> 00:52:19,047
És szerintem a tiéd
kapcsolat Lilivel

835
00:52:19,048 --> 00:52:21,441
tönkretette a képességedet
hogy vezesse ezt a helyet.

836
00:52:21,442 --> 00:52:24,966
Nincs ezzel semmi baj
ahogy én vezetem ezt a helyet.

837
00:52:24,967 --> 00:52:27,578
Egy másik halál beszél
ellenkezőleg.

838
00:52:27,579 --> 00:52:28,970
Mikor fogsz rájönni

839
00:52:28,971 --> 00:52:30,885
hogy történnek dolgok
az itteni emberekhez?

840
00:52:30,886 --> 00:52:35,803
Káprázatos volt,
agresszív, veszélyes.

841
00:52:35,804 --> 00:52:39,024
Megölhette volna Lilit,
és valószínűleg megölte Tammyt.

842
00:52:39,025 --> 00:52:40,417
Elvégezted?

843
00:52:40,418 --> 00:52:41,896
A lényeg, te
újabb haláleset volt

844
00:52:41,897 --> 00:52:43,464
és megsértette a próbaidejét.

845
00:52:44,900 --> 00:52:46,162
Bezárunk.

846
00:52:52,734 --> 00:52:56,520
Tudod, ha
zárd be ezt a helyet

847
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
soha többé nem fogsz látni.

848
00:53:01,134 --> 00:53:02,743
Sajnálatos lenne,

849
00:53:02,744 --> 00:53:04,224
de nincs semmi
tehetnék róla.

850
00:53:06,008 --> 00:53:08,185
Nos, akkor talán van
valamit tehetek ellene.

851
00:53:09,360 --> 00:53:10,230
Aha.

852
00:53:12,058 --> 00:53:13,973
Bármit megteszek.

853
00:53:16,149 --> 00:53:19,412
- Mindegy...
- Az kell.

854
00:53:56,755 --> 00:54:00,148
Hé, hé, hé, vedd
nyugi, nyugi.

855
00:54:00,149 --> 00:54:02,934
Én vagyok, oké.

856
00:54:02,935 --> 00:54:04,414
Vége, te kúszás.

857
00:54:04,415 --> 00:54:06,894
A francba, szívem, megijesztettél.

858
00:54:06,895 --> 00:54:08,245
Hé, sajnálom.

859
00:54:09,333 --> 00:54:11,030
Csak játékos voltam.

860
00:54:11,813 --> 00:54:14,251
Játékos, hm?

861
00:54:15,774 --> 00:54:17,514
Rendben.

862
00:54:17,515 --> 00:54:19,343
Gondolom te nem vagy az
játékos magad, mi?

863
00:54:20,692 --> 00:54:22,649
Oké, Big Bad Wolf.

864
00:54:22,650 --> 00:54:24,522
Meg akarsz enni?
- Ó, igen.

865
00:54:40,973 --> 00:54:42,278
Emily.

866
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
Hé, mit keresel itt?

867
00:54:46,021 --> 00:54:46,935
Szia.

868
00:54:49,938 --> 00:54:52,157
Istenem, én csak, te nem
volt a létesítmény mellett

869
00:54:52,158 --> 00:54:54,115
nem is tudom meddig.

870
00:54:54,116 --> 00:54:56,640
Nos, volt délutánom
ki, azt hittem eljövök,

871
00:54:56,641 --> 00:55:01,254
nézd meg, hogy van a férjem, és
talán elvisz ebédelni.

872
00:55:03,038 --> 00:55:06,519
Én, szeretném
hogy tényleg, én csak,

873
00:55:06,520 --> 00:55:08,305
középen vagyunk
ennek a fellebbezésnek.

874
00:55:09,218 --> 00:55:11,176
Hm.

875
00:55:11,177 --> 00:55:14,222
Nem vagyok benne biztos, hogy fogok
tudjon ma elszakadni.

876
00:55:14,223 --> 00:55:15,137
Aidan, én csak

877
00:55:16,965 --> 00:55:19,619
Meg akarok bizonyosodni róla
nem válunk el egymástól.

878
00:55:19,620 --> 00:55:21,447
Igen, természetesen nem.

879
00:55:21,448 --> 00:55:22,666
Természetesen.

880
00:55:22,667 --> 00:55:24,363
- Oké.
- Hé, találd ki,

881
00:55:24,364 --> 00:55:27,235
Roberta elkapta Stuartot
bemegy, ó, bocsánat,

882
00:55:27,236 --> 00:55:29,499
Úgy tűnik, az vagyok
megszakítva valamit.

883
00:55:29,500 --> 00:55:30,804
Lili, jól van, jól van.

884
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Kérem, jöjjön be.

885
00:55:32,764 --> 00:55:35,069
Lili, ő a feleségem, Emily.

886
00:55:35,070 --> 00:55:36,854
- Szia.
- Szia.

887
00:55:36,855 --> 00:55:41,250
Én, honnan ismerlek
Aidan képe az asztalán.

888
00:55:42,513 --> 00:55:44,905
Annyira nézel ki
szebb személyesen.

889
00:55:44,906 --> 00:55:48,213
Emily, ez van
Lili, az új szociális munkásom.

890
00:55:48,214 --> 00:55:49,519
Sokat hallottam rólad.

891
00:55:49,520 --> 00:55:51,478
Ó, jó dolgok, remélem.

892
00:55:53,175 --> 00:55:55,002
Szóval készen állsz az ebédre?

893
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
éhezem.

894
00:55:57,441 --> 00:55:58,963
Igen.

895
00:55:58,964 --> 00:55:59,878
Jobbra.

896
00:56:01,227 --> 00:56:02,532
Munkaebédet tartunk.

897
00:56:02,533 --> 00:56:04,098
A fellebbezés.

898
00:56:04,099 --> 00:56:06,753
sok dolgunk van...
- Aidan, jól van.

899
00:56:06,754 --> 00:56:10,191
Tedd, amit tenned kell
a munkaebédre.

900
00:56:10,192 --> 00:56:11,672
Élvezze a Guinevere-t.

901
00:56:14,806 --> 00:56:16,329
Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

902
00:56:20,812 --> 00:56:21,682
Guinevere.

903
00:56:23,380 --> 00:56:24,293
Igen.

904
00:57:07,032 --> 00:57:08,685
Ez nem vezet minket sehova.

905
00:57:08,686 --> 00:57:10,774
Igazad van, nem az.

906
00:57:10,775 --> 00:57:13,167
Szóval hogyan mozoghatunk
ezen túl, Emily?

907
00:57:13,168 --> 00:57:15,649
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az
valamin, amin túl tudunk lépni.

908
00:57:18,173 --> 00:57:19,913
Emily, ebéd volt.

909
00:57:19,914 --> 00:57:23,308
Több volt, mint ebéd,
és mindketten tudjuk.

910
00:57:23,309 --> 00:57:25,963
Nézd, elviselted
magad a munkahelyeden.

911
00:57:25,964 --> 00:57:28,008
Abbahagytam a tervezést
a körülötted töltött időm.

912
00:57:28,009 --> 00:57:29,836
Mit csináljak?

913
00:57:29,837 --> 00:57:32,883
Csak ülj le, légy a
kötelességtudó feleségem a férjemnek,

914
00:57:32,884 --> 00:57:35,625
vigyázzon a gyerekre
hogy nekünk nincs.

915
00:57:35,626 --> 00:57:37,496
Ez mindkettőnkkel megtörtént.

916
00:57:37,497 --> 00:57:40,935
És ő ilyen vagy
pótolni?

917
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
sajnálom.

918
00:57:56,603 --> 00:57:58,256
Becky.

919
00:57:58,257 --> 00:58:00,389
Most lassíts, lassíts.

920
00:58:01,434 --> 00:58:02,565
Mi?

921
00:58:24,892 --> 00:58:26,285
Mit kaptál?

922
00:58:36,295 --> 00:58:38,602
Csak voltak, ők
csak feküdtek ott.

923
00:58:39,820 --> 00:58:40,778
Minden vérük.

924
00:58:41,779 --> 00:58:44,607
Istenem.

925
00:58:44,608 --> 00:58:46,478
Szóval ő volt a tied
pasi, nem?

926
00:58:46,479 --> 00:58:49,002
Ő volt a vőlegényem.

927
00:58:49,003 --> 00:58:49,829
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

928
00:58:49,830 --> 00:58:50,961
Gyerünk, elbocsátás.

929
00:58:50,962 --> 00:58:52,179
Nem látod, hogy ideges?

930
00:58:52,180 --> 00:58:53,616
Hát, látom, igen.

931
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
Doc.

932
00:58:56,315 --> 00:58:58,360
Ez nem néz ki jól
érte, tudod.

933
00:58:59,971 --> 00:59:03,147
Nézd, az ágyban volt
egy másik nő, rendben.

934
00:59:03,148 --> 00:59:07,064
A csaló vőlegény az övével
szerető, és ki találja meg?

935
00:59:07,065 --> 00:59:08,283
A gyászoló partnered.

936
00:59:09,546 --> 00:59:11,764
Klasszikus krimi
szenvedély, tudod?

937
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
És még valami
engem is zavar, doki.

938
00:59:15,595 --> 00:59:17,335
Nem úgy tűnik
furcsa egybeesés

939
00:59:17,336 --> 00:59:21,295
hogy ő is az
aki Tammyt holtan találta.

940
00:59:21,296 --> 00:59:22,210
Nem.

941
00:59:23,211 --> 00:59:24,951
Nem, Tammy a szobatársa.

942
00:59:24,952 --> 00:59:27,432
Itt mind barátok.
- Igen, és a szerelmesek.

943
00:59:27,433 --> 00:59:29,129
Neked sok van,

944
00:59:29,130 --> 00:59:30,958
sok embernek van
szex itt, főnök.

945
00:59:32,569 --> 00:59:36,050
Talán nem, már nem,
de tudod mire gondolok.

946
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
Roberta.

947
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
Mi lenne, ha elmondanád
mi történt, mi?

948
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Roberta most nincs itt.

949
00:59:47,627 --> 00:59:49,193
hogy érted?

950
00:59:49,194 --> 00:59:51,021
Robertának mennie kellett
távol egy darabig.

951
00:59:51,022 --> 00:59:52,458
Túlságosan ideges volt.

952
00:59:53,459 --> 00:59:56,200
A nővére vagyok, Elizabeth.

953
00:59:56,201 --> 00:59:59,204
Utána jöttem hozzá lakni
szobatársa, Tammy meghalt.

954
01:00:00,684 --> 01:00:02,294
Szörnyű, nem?

955
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Most ezt.

956
01:00:06,211 --> 01:00:07,560
Jó dolog, itt vagyok.

957
01:00:08,343 --> 01:00:09,257
Erzsébet.

958
01:00:11,738 --> 01:00:13,566
Szóval hogy érezted magad
Stuartról, mi?

959
01:00:14,785 --> 01:00:18,178
A nővérem nagyon szerette.

960
01:00:18,179 --> 01:00:20,790
És nézd, hogyan bántotta.

961
01:00:20,791 --> 01:00:23,053
Megérdemelte a halált.

962
01:00:23,054 --> 01:00:24,924
És hát megölted.

963
01:00:24,925 --> 01:00:25,796
Rendben.

964
01:00:27,232 --> 01:00:30,277
Elizabeth, tudod?
visszahívni Robertát?

965
01:00:30,278 --> 01:00:32,453
Tudom, hogy fél,
Tudom, hogy ideges,

966
01:00:32,454 --> 01:00:34,500
de szükségünk van rá itt
hogy ezt kitaláljam.

967
01:00:35,980 --> 01:00:38,635
Nem tudom mikor
vissza fog jönni.

968
01:00:55,129 --> 01:00:57,304
Ügyeletesnek kell lenned.

969
01:00:57,305 --> 01:00:58,959
Nem válogatsz
fel a telefont.

970
01:01:00,657 --> 01:01:02,309
Loomis azt hiszi, az
Roberta megölte mindkettőjüket egy

971
01:01:02,310 --> 01:01:04,224
féltékenységi rohamban,

972
01:01:04,225 --> 01:01:08,054
vagy az alteregója mit csinált
tudatosan nem tudta megtenni.

973
01:01:08,055 --> 01:01:10,578
Robertának alteregója van.

974
01:01:10,579 --> 01:01:12,319
Hát mit tud.

975
01:01:12,320 --> 01:01:16,236
Attagirl, Roberta.
- Nem vicces, Lili.

976
01:01:16,237 --> 01:01:18,674
Ő is ezt gondolja
megölte Tammyt.

977
01:01:18,675 --> 01:01:20,458
Nem tudom, pletykák
volt az, az, az

978
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
Stuart őt is megcsalta.

979
01:01:23,897 --> 01:01:25,551
Nos, tudod mit mondanak?

980
01:01:27,031 --> 01:01:29,860
A pokolnak nincs haragja
mint egy megvetett nőt.

981
01:01:31,600 --> 01:01:32,601
De Timnek igaza van.

982
01:01:34,516 --> 01:01:36,126
Le kell zárnunk.

983
01:01:36,127 --> 01:01:37,518
- Oké.
- Semmi értelme.

984
01:01:37,519 --> 01:01:38,781
Úgy értem, muszáj

985
01:01:38,782 --> 01:01:40,347
zárja le.
- Rendben.

986
01:01:40,348 --> 01:01:41,784
- Ez kibaszott őrület.
- Tudod mit?

987
01:01:41,785 --> 01:01:42,959
Csak szüksége van a
egy kicsit ebből.

988
01:01:42,960 --> 01:01:44,134
Gyerünk.
- Nem edzek.

989
01:01:44,135 --> 01:01:46,179
Csak egy pici apróság.

990
01:01:46,180 --> 01:01:47,660
Nem edzek.

991
01:01:56,451 --> 01:01:57,625
Rendben.

992
01:01:57,626 --> 01:01:58,540
Minden rendben.

993
01:01:59,890 --> 01:02:00,934
Oké, nyugi.

994
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
Vegyél egy mély levegőt.

995
01:02:04,372 --> 01:02:05,547
jól vagy?
- Mm.

996
01:02:07,332 --> 01:02:08,289
jól vagy?

997
01:02:13,991 --> 01:02:14,861
Feleség?

998
01:02:16,515 --> 01:02:17,821
Még mindig haragszik rád?

999
01:02:22,129 --> 01:02:23,740
El akarok mesélni egy történetet.

1000
01:02:25,263 --> 01:02:29,135
Egyszer régen,
régen,

1001
01:02:29,136 --> 01:02:34,141
a legelején, Istenem
teremtette az eget és a földet.

1002
01:02:36,622 --> 01:02:40,669
És a hatodik napján ő
képére teremtette az embert.

1003
01:02:42,497 --> 01:02:47,024
És azt mondták, hogy az
Ádám és a felesége Éva volt.

1004
01:02:53,378 --> 01:02:54,683
Ádám és Éva.

1005
01:02:56,207 --> 01:02:57,642
Bocs, ez abszolút nonszensz.

1006
01:02:57,643 --> 01:03:00,777
Mármint egyértelmű, megalapozatlan.

1007
01:03:01,865 --> 01:03:04,040
A teremtés csapda.

1008
01:03:04,041 --> 01:03:04,911
Ssh.

1009
01:03:06,347 --> 01:03:07,827
Be akarlak engedni
egy kis titokról.

1010
01:03:09,568 --> 01:03:11,004
Nem Ádám és Éva volt az.

1011
01:03:13,790 --> 01:03:15,008
Adam és Lilith voltak.

1012
01:03:26,672 --> 01:03:28,456
hol,
hol, hol vagyok?

1013
01:03:29,936 --> 01:03:31,808
visszajöttél
a kertben, Ádám.

1014
01:03:34,071 --> 01:03:35,376
Ádám?

1015
01:03:39,119 --> 01:03:42,035
Itt velem,
Lilith, az első feleséged.

1016
01:03:44,298 --> 01:03:46,692
Egyszer régen,
a legelején.

1017
01:03:58,008 --> 01:03:58,878
Emily?

1018
01:04:00,358 --> 01:04:01,575
Hé, voltam
próbál elérni téged.

1019
01:04:01,576 --> 01:04:02,447
Mi történt a létesítményben?

1020
01:04:05,885 --> 01:04:08,321
A lakók közül ketten
meggyilkolták.

1021
01:04:08,322 --> 01:04:12,499
Vagy kettős öngyilkosság volt, ill
szeretőé, nem is tudom.

1022
01:04:12,500 --> 01:04:14,501
Ó istenem,
Aidan, jól vagy?

1023
01:04:14,502 --> 01:04:16,155
Igen.

1024
01:04:16,156 --> 01:04:17,765
mindjárt itthon leszek.

1025
01:04:17,766 --> 01:04:18,592
Oké, hát
Itt vagyok neked.

1026
01:04:18,593 --> 01:04:19,507
Vezessen biztonságosan.

1027
01:04:25,339 --> 01:04:26,210
Szar.

1028
01:04:36,307 --> 01:04:37,177
Aidan.

1029
01:04:38,787 --> 01:04:39,745
Még mindig fent vagy?

1030
01:04:42,748 --> 01:04:43,662
Szia.

1031
01:04:45,794 --> 01:04:47,317
Eljött hozzám.

1032
01:04:47,318 --> 01:04:48,666
WHO?

1033
01:04:48,667 --> 01:04:49,624
- Tudod, ki.
- Lili?

1034
01:04:50,451 --> 01:04:52,148
Igen.

1035
01:04:52,149 --> 01:04:53,540
Nem tehette.

1036
01:05:06,859 --> 01:05:08,120
megteszem
bármibe kerül.

1037
01:05:20,786 --> 01:05:22,569
nem vagyok őrült.

1038
01:05:22,570 --> 01:05:25,137
Idejött és ő
azt mondta, hogy nálam van a férfi.

1039
01:05:25,138 --> 01:05:26,747
Semmi olyan nincs
Meg tudnám állni,

1040
01:05:26,748 --> 01:05:28,271
és hogy ő csak volt
visszaviszlek.

1041
01:05:28,272 --> 01:05:29,707
Emily, muszáj
álmodoztak.

1042
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Nincs rá mód
hogy itt volt.

1043
01:05:30,709 --> 01:05:32,362
Nem álmodtam.

1044
01:05:32,363 --> 01:05:36,670
Itt volt, ő,
pont ott állt.

1045
01:05:36,671 --> 01:05:38,237
Kérlek, higgy nekem.

1046
01:05:38,238 --> 01:05:40,065
Szerelem, én, én vagyok
bocsánat, igyekszem.

1047
01:05:40,066 --> 01:05:41,545
Én csak, tényleg
nem értem.

1048
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Ennek semmi értelme.

1049
01:05:44,375 --> 01:05:46,464
Oké, igen, igen, én
hidd el, én csak.

1050
01:05:48,074 --> 01:05:49,814
hiszek neked.

1051
01:05:49,815 --> 01:05:53,687
Hiszek neked, hé, hé,
hé, hé, hé, szeretlek.

1052
01:06:34,077 --> 01:06:36,078
Dr. A, van
egy Miss Wilsont az engedélyezéstől

1053
01:06:36,079 --> 01:06:37,209
itt látni téged.

1054
01:06:37,210 --> 01:06:38,559
Oké, igen, küldd be.

1055
01:06:42,389 --> 01:06:43,520
Szia!

1056
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Hogyan lehetek szolgálatára?

1057
01:06:45,436 --> 01:06:48,220
Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam
a létesítményben bekövetkezett halálesetek.

1058
01:06:48,221 --> 01:06:49,917
Elnézést, hol van Tim?

1059
01:06:49,918 --> 01:06:51,658
Ő az engedélyezési munkásunk.

1060
01:06:51,659 --> 01:06:52,573
Tim.

1061
01:06:53,835 --> 01:06:55,576
Mr. Hensley meghalt
autóbalesetben.

1062
01:06:56,403 --> 01:06:58,274
Tim meghalt.

1063
01:06:58,275 --> 01:07:00,755
Igen, de folytatnunk kell.

1064
01:07:03,019 --> 01:07:05,499
Sajnálom, hogy az
hírvivője.

1065
01:07:06,935 --> 01:07:08,849
Engem beosztottak
a létesítménybe,

1066
01:07:08,850 --> 01:07:11,287
szóval megvan az incidens jelentés.

1067
01:07:11,288 --> 01:07:14,377
Én, csak szeretném
hallgasd meg a szavaidban.

1068
01:07:14,378 --> 01:07:15,422
Oké, igen.

1069
01:07:16,989 --> 01:07:19,382
A lakók közül ketten meghaltak

1070
01:07:19,383 --> 01:07:21,906
amiben a rendőrség hisz
kettős gyilkosság,

1071
01:07:21,907 --> 01:07:24,127
valószínűleg más által
a lakosok közül.

1072
01:07:25,824 --> 01:07:27,303
Azt mondják, ez a
szenvedély bűne,

1073
01:07:27,304 --> 01:07:30,045
Nem igazán
hidd el, de.

1074
01:07:30,046 --> 01:07:32,264
Mármint ha a rendőrség
a jelentés szerint ez volt

1075
01:07:32,265 --> 01:07:35,746
és a létesítménynek nem volt hibája

1076
01:07:35,747 --> 01:07:37,878
és volt megfelelő
gondozás és felügyelet.

1077
01:07:37,879 --> 01:07:39,402
Határozottan.

1078
01:07:39,403 --> 01:07:41,882
Jól van,
küldje el a jelentést

1079
01:07:41,883 --> 01:07:44,189
és csak bezárom
azt a fájlt ki.

1080
01:07:44,190 --> 01:07:45,061
Köszönöm.

1081
01:07:46,758 --> 01:07:50,587
Most már ismerem Mr. Hensleyt
azt akarta, hogy a személyzet drogtesztet végezzen.

1082
01:07:50,588 --> 01:07:51,502
Igen.

1083
01:07:53,069 --> 01:07:54,678
Ahogy elmagyaráztam Timnek,

1084
01:07:54,679 --> 01:07:56,724
vagy legalábbis ahogy próbáltam
elmagyarázni Timnek,

1085
01:07:58,422 --> 01:08:00,162
munkatársaink felelősek

1086
01:08:00,163 --> 01:08:04,775
és bízom bennük, hogy nem
használat közben a létesítményben,

1087
01:08:04,776 --> 01:08:06,168
vagy jöjjön be magasan dolgozni.

1088
01:08:06,169 --> 01:08:08,692
De a mi éves
Halloween party,

1089
01:08:08,693 --> 01:08:12,218
az egyik személyzet volt
egy lakó kényszerítette.

1090
01:08:13,828 --> 01:08:15,133
Jól van, mindannyian
tudom, hogy az emberek kannabiszt használnak

1091
01:08:15,134 --> 01:08:16,917
és államban legális.

1092
01:08:16,918 --> 01:08:19,224
Csak győződjön meg arról, hogy a tiéd
a lakosok nem használják

1093
01:08:19,225 --> 01:08:22,009
és tudják, hogy ez összezavarhat
pszichotróp gyógyszereikkel.

1094
01:08:22,010 --> 01:08:22,924
Természetesen.

1095
01:08:24,187 --> 01:08:26,144
Igen, úgy értem, az
nehezen irányítható,

1096
01:08:26,145 --> 01:08:28,538
de igyekszünk óvatosak lenni
és óvatos ezzel kapcsolatban.

1097
01:08:28,539 --> 01:08:29,539
Jó.

1098
01:08:29,540 --> 01:08:31,149
Örömmel hallom.

1099
01:08:31,150 --> 01:08:33,456
És megyek előre és
zárja be a fájlt.

1100
01:08:33,457 --> 01:08:35,936
Dr. Abramowitz, én csak
szeretném, ha ezt tudnád

1101
01:08:35,937 --> 01:08:38,157
nem sokan vannak
amelyek hajlandóak

1102
01:08:39,593 --> 01:08:41,029
teljesíteni egy létesítményt
ahogy te csinálod,

1103
01:08:42,379 --> 01:08:46,033
és szükségünk van a tiédhez hasonló helyekre.

1104
01:08:46,034 --> 01:08:47,557
Akkor miért zársz be minket?

1105
01:08:47,558 --> 01:08:49,298
Aki bármit is mondott
a bezárásodról?

1106
01:08:49,299 --> 01:08:52,040
Tim, érezte, hogy mi vagyunk
megsértette a próbaidőnket.

1107
01:08:53,564 --> 01:08:56,871
Nos, Mr. Hensley volt
a drákói oldalon.

1108
01:08:58,351 --> 01:09:01,440
Ahogy mondtam, történnek dolgok.

1109
01:09:01,441 --> 01:09:03,050
tovább kell mennünk.

1110
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
nem tudom megmondani
mennyire hálás vagyok

1111
01:09:04,879 --> 01:09:06,706
megértésedből.

1112
01:09:06,707 --> 01:09:09,144
Köszönöm, tényleg nézem
várom, hogy veled dolgozhassunk.

1113
01:09:09,145 --> 01:09:10,058
Hasonlóképpen.

1114
01:09:18,719 --> 01:09:21,504
Emily, te vagy
ezt nem fogja elhinni.

1115
01:09:21,505 --> 01:09:24,420
Licenc átküldve
ma új dolgozó.

1116
01:09:24,421 --> 01:09:26,509
Teljesen hajlandó
hogy velünk dolgozzon.

1117
01:09:26,510 --> 01:09:29,860
Valami történt Timivel,

1118
01:09:29,861 --> 01:09:31,644
de szerintem minden
rendben lesz.

1119
01:09:31,645 --> 01:09:34,126
Valójában olyan
együttműködő és.

1120
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
Még egy babánk lesz.

1121
01:09:38,783 --> 01:09:40,610
Mi?

1122
01:09:40,611 --> 01:09:41,525
Igen.

1123
01:09:43,179 --> 01:09:44,571
- Tényleg?
- Igen.

1124
01:09:47,748 --> 01:09:48,792
Amikor?

1125
01:09:48,793 --> 01:09:50,708
Úgy értem, ez csodálatos!

1126
01:09:52,144 --> 01:09:56,408
Félek, hogy van
ez a baba, Aidan.

1127
01:09:56,409 --> 01:09:58,194
Nincs kurvaság
így lehet nekem ez a gyerek!

1128
01:09:59,934 --> 01:10:01,066
Nem, ne mondd ezt.

1129
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
Emily.

1130
01:10:03,677 --> 01:10:05,852
Erősen félek utána
amit átéltünk.

1131
01:10:05,853 --> 01:10:07,463
Úgy értem, mi van, ha valami
megint megtörténik velem?

1132
01:10:07,464 --> 01:10:08,725
Mi van, ha nem tudok?

1133
01:10:08,726 --> 01:10:11,424
Nem lesz semmi.

1134
01:10:13,600 --> 01:10:16,690
Ez a baba az egyetlen dolog
valaha is akartunk, Aidan.

1135
01:10:17,474 --> 01:10:19,388
Igen, igen.

1136
01:10:19,389 --> 01:10:21,608
De már nem mi vagyunk.

1137
01:10:23,131 --> 01:10:26,177
Nem akarom ezt a babát
hogy nélküled nőj fel.

1138
01:10:26,178 --> 01:10:27,222
Emily, te vagy
nem fog elveszíteni.

1139
01:10:27,223 --> 01:10:29,006
Nos, szükségem van rád.

1140
01:10:29,007 --> 01:10:30,965
Nekünk, szükségünk van rád.

1141
01:10:33,229 --> 01:10:35,796
Kérlek, tedd ezt, Aidan, kérlek.

1142
01:10:39,452 --> 01:10:40,497
Köszönöm, Istenem.

1143
01:10:50,420 --> 01:10:51,725
Lili.

1144
01:10:53,640 --> 01:10:54,511
Szia.

1145
01:10:55,860 --> 01:10:57,209
Beszélnünk kell.

1146
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Bármit, amire a szíved vágyik.

1147
01:11:03,563 --> 01:11:04,521
mi a baj?

1148
01:11:05,957 --> 01:11:07,263
Emily terhes.

1149
01:11:09,526 --> 01:11:10,440
akarod?

1150
01:11:16,750 --> 01:11:18,926
Lili, ezt nem tudom megtenni.

1151
01:11:21,146 --> 01:11:26,194
Tudod, hogy akarsz engem, minket.

1152
01:11:35,247 --> 01:11:37,641
Nem kell, hogy álom legyen.

1153
01:11:41,035 --> 01:11:43,298
Lili, Emilyvel vagyok.

1154
01:11:43,299 --> 01:11:45,692
Mindig a szabályok, te és én.

1155
01:11:50,175 --> 01:11:51,959
Jó apa akarok lenni.

1156
01:11:58,923 --> 01:12:00,881
- Szerelmeskedj velem.
- Lili, Lili, állj meg.

1157
01:12:02,579 --> 01:12:03,927
Lili, állj, állj, állj!

1158
01:12:03,928 --> 01:12:05,145
mit csinálsz?

1159
01:12:05,146 --> 01:12:07,757
Ez lehet a mi kis titkunk.

1160
01:12:07,758 --> 01:12:09,280
Oké, elég.

1161
01:12:09,281 --> 01:12:10,281
Ez elég.

1162
01:12:10,282 --> 01:12:11,761
Lili, elég volt.

1163
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
Elég, elég,
elég, elég volt!

1164
01:12:15,983 --> 01:12:18,594
Ki kellett volna rúgnom.

1165
01:12:18,595 --> 01:12:20,683
Nem kaphattad meg
akkor szabadulj meg tőlem.

1166
01:12:20,684 --> 01:12:22,989
Aidan, nem teheted
szabadulj meg most tőlem.

1167
01:12:27,604 --> 01:12:29,953
Lili, menned kell.

1168
01:12:29,954 --> 01:12:31,302
Lili, menj ki!

1169
01:12:31,303 --> 01:12:34,045
Szállj ki, menj ki, a picsába!

1170
01:12:36,482 --> 01:12:41,487
Szeretlek, Aidan, de
nem adtál választást.

1171
01:12:43,446 --> 01:12:45,795
Most a gyűlölet fog győzni.

1172
01:12:58,461 --> 01:13:01,332
Ennyit az ígéretről
nem veszítelnélek el.

1173
01:13:01,333 --> 01:13:02,942
Megbaszod, igaz?

1174
01:13:02,943 --> 01:13:04,553
miről beszélsz?

1175
01:13:04,554 --> 01:13:05,815
Ez idő alatt te
hazudott nekem.

1176
01:13:05,816 --> 01:13:07,860
- Emily-
- A találkozó, hogy te

1177
01:13:07,861 --> 01:13:09,688
történetesen elfelejtette elmondani
amikor vele voltál.

1178
01:13:09,689 --> 01:13:11,298
Mi történt a kocsiban, mi?

1179
01:13:11,299 --> 01:13:13,605
Találkozó volt,
munkával kapcsolatos volt.

1180
01:13:13,606 --> 01:13:14,651
Munkával kapcsolatos.

1181
01:13:15,608 --> 01:13:17,654
Összefügg ez a munkával?

1182
01:13:21,832 --> 01:13:23,615
Mi, ezt honnan szerezted?

1183
01:13:23,616 --> 01:13:25,225
Gyerünk, Aidan.

1184
01:13:25,226 --> 01:13:27,793
Milyen hazugság jöhet
ezzel az idővel?

1185
01:13:27,794 --> 01:13:29,229
Istenre esküszöm,

1186
01:13:29,230 --> 01:13:31,493
Én, én nem...
- Istenre esküszöd!

1187
01:13:31,494 --> 01:13:34,584
Aidan, te nem
sőt higgy Istenben!

1188
01:13:37,891 --> 01:13:39,197
A francba, mi történik?

1189
01:13:40,720 --> 01:13:41,591
Mi történik?

1190
01:13:44,071 --> 01:13:47,247
Kapaszkodj, kapaszkodj, várj,
kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1191
01:13:47,248 --> 01:13:48,162
Aidan.

1192
01:13:49,642 --> 01:13:51,601
911,
mi a vészhelyzeted?

1193
01:14:02,699 --> 01:14:03,787
Emily, kérlek.

1194
01:14:09,880 --> 01:14:12,185
Hát nem veszed észre
ezt akarja?

1195
01:14:12,186 --> 01:14:15,188
Hát nem veszed észre
szét akar szakítani minket?

1196
01:14:15,189 --> 01:14:16,103
Ő nyer.

1197
01:14:18,366 --> 01:14:19,759
Ez működik, nem?

1198
01:14:22,893 --> 01:14:24,459
Azt hiszem, nem
aggódnia kell

1199
01:14:24,460 --> 01:14:26,635
felnevelni ezt a babát
már egyedül, igaz?

1200
01:14:31,858 --> 01:14:32,945
Emily, én nem
szeretné elveszíteni ezt a babát.

1201
01:14:32,946 --> 01:14:35,426
Nem akarlak elveszíteni.

1202
01:14:35,427 --> 01:14:37,297
Túl késő, Aidan.

1203
01:14:37,298 --> 01:14:38,865
Ezt nem tudod visszavonni.

1204
01:14:41,955 --> 01:14:42,999
Emily, kérlek...

1205
01:14:43,000 --> 01:14:45,654
Menj ki, Aidan!

1206
01:14:45,655 --> 01:14:47,960
Csak menj el!

1207
01:14:47,961 --> 01:14:51,137
Te tetted ezt velünk!

1208
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Csak menj el!

1209
01:14:53,706 --> 01:14:54,706
Szabadság.

1210
01:15:35,008 --> 01:15:37,140
Mindent elvesztettél.

1211
01:15:37,141 --> 01:15:38,490
mit keresel itt?

1212
01:15:40,361 --> 01:15:41,362
A nővéred vagyok.

1213
01:15:42,494 --> 01:15:44,364
Nincs húgom.

1214
01:15:44,365 --> 01:15:46,803
Igen, igen.

1215
01:15:49,980 --> 01:15:54,723
Én vagyok a rég elveszett nővéred
nem emlékszel rá.

1216
01:15:54,724 --> 01:15:57,248
Utálom, hogy ilyen idegesnek látlak.

1217
01:15:59,206 --> 01:16:02,209
De ezen változtathatok helyetted.

1218
01:16:26,451 --> 01:16:28,191
Meg tudod csinálni?

1219
01:16:28,192 --> 01:16:31,587
Igen, meg tudom csinálni.

1220
01:16:32,849 --> 01:16:36,461
Mindössze annyit kell tennie
az az, hogy elmegy aludni.

1221
01:16:38,028 --> 01:16:41,857
De amikor felébredsz,
mind a tiéd lesz.

1222
01:17:26,293 --> 01:17:29,426
Segíthetek?

1223
01:17:29,427 --> 01:17:31,603
A feleségem nemrég halt meg.

1224
01:17:33,083 --> 01:17:34,431
nagyon sajnálom.

1225
01:17:34,432 --> 01:17:35,389
Gyere, gyere, gyere.

1226
01:17:43,354 --> 01:17:45,051
Isten vigasztaljon meg.

1227
01:17:47,314 --> 01:17:48,880
Az én hibám volt.

1228
01:17:48,881 --> 01:17:51,143
Megölte magát
miattam.

1229
01:17:51,144 --> 01:17:54,974
Ez kell
olyan fájdalmas legyen neked.

1230
01:17:56,062 --> 01:17:59,804
Nem mindig tudjuk miért,

1231
01:17:59,805 --> 01:18:02,894
amit Isten tartogat számunkra.
- Válaszra van szükségem, rabbi.

1232
01:18:02,895 --> 01:18:06,942
Én vagyok, nem vagyok a
vallásos ember, de én...

1233
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
De a miénket reméled
a hagyomány segíthet.

1234
01:18:11,556 --> 01:18:13,557
Tettem valamit, amit
soha nem kellett volna.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:16,865
Volt, volt egy nő
aki nekem dolgozott és mi...

1236
01:18:16,866 --> 01:18:18,693
Kérlek, kérlek, kérlek.

1237
01:18:18,694 --> 01:18:21,260
Nem tesszük, nem tesszük
gyónás a judaizmusban, oké.

1238
01:18:21,261 --> 01:18:24,307
Tudom, nem erről van szó.

1239
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
Meg kell értenem
volt valami róla.

1240
01:18:26,789 --> 01:18:30,313
Ő volt, én nem
tudja, mi volt ő.

1241
01:18:30,314 --> 01:18:32,402
Olyan volt, mintha varázslat alatt lettem volna.

1242
01:18:32,403 --> 01:18:37,451
Rabbi, volt korábban egy nő?
Éva az Édenkertben?

1243
01:18:38,496 --> 01:18:40,976
Egyszer mondott valamit és...

1244
01:18:40,977 --> 01:18:41,847
Igen, igen.

1245
01:18:43,370 --> 01:18:43,762
Van egy [beszél
idegen nyelven],

1246
01:18:45,329 --> 01:18:48,375
Éva bibliai története
amelynek elődje van.

1247
01:18:49,376 --> 01:18:52,640
Lilithnek hívták.

1248
01:18:54,642 --> 01:18:56,339
Ezt a nőt Liliánának hívták.

1249
01:18:56,340 --> 01:18:57,906
Hmm.

1250
01:18:57,907 --> 01:19:01,779
Igen, mondta neki
a név bibliai volt.

1251
01:19:01,780 --> 01:19:04,827
Elhiszem, hogy ő
sok néven megy.

1252
01:19:07,960 --> 01:19:08,831
Így.

1253
01:19:09,745 --> 01:19:10,658
Rendben.

1254
01:19:12,878 --> 01:19:14,750
Oké, oké.

1255
01:19:16,795 --> 01:19:21,581
„Tehát kezdetben az Úr
Isten alkotta Ádámot és Lilithet

1256
01:19:21,582 --> 01:19:23,496
a föld porától

1257
01:19:23,497 --> 01:19:27,762
és beléjük lehelt
az orrlyukak az élet leheletét."

1258
01:19:27,763 --> 01:19:29,198
Nem született?

1259
01:19:29,199 --> 01:19:31,417
Eszerint
ő jött létre.

1260
01:19:31,418 --> 01:19:34,160
Szóval neki nem lenne egy
akkor köldök, igaz?

1261
01:19:36,859 --> 01:19:39,686
Nem mondhatom, azt hiszem, nem.

1262
01:19:39,687 --> 01:19:42,211
Ádám és Lilith
egyenlők lettek,

1263
01:19:42,212 --> 01:19:45,040
de Lilith nem hajlandó
legyen alárendelve neki.

1264
01:19:45,041 --> 01:19:49,306
Ez neki bibliai
nem feküdne alatta.

1265
01:19:53,397 --> 01:19:56,965
Lilith-et száműzték a
Éden kertje, Isten akarata,

1266
01:19:56,966 --> 01:20:00,229
és csak akkor volt Eve
Ádám bordájából készült,

1267
01:20:00,230 --> 01:20:04,755
és Lilith arra volt ítélve
barangol a földön az örökkévalóságig,

1268
01:20:04,756 --> 01:20:08,499
próbálja leváltani Eve-t és
találkozzon újra Ádámmal.

1269
01:20:10,370 --> 01:20:14,940
Csábítónak kellett lennie
férfiak és csecsemők gyilkosai.

1270
01:20:15,854 --> 01:20:17,073
Gyilkolt babákat?

1271
01:20:18,509 --> 01:20:22,818
Bosszúja lesz
kövesd Isten büntetését.

1272
01:20:25,168 --> 01:20:28,432
A büntetése őrült volt.

1273
01:20:30,086 --> 01:20:31,347
Nem tudom, mit mondjak.

1274
01:20:31,348 --> 01:20:34,176
Istennek megvannak a maga útjai, tudod.

1275
01:20:34,177 --> 01:20:36,656
Igen, de ez minden
legenda, bibliai legenda.

1276
01:20:36,657 --> 01:20:41,401
Igen, de az igazság a legendában
attól függ miben hiszel.

1277
01:20:44,448 --> 01:20:46,188
Kérem, üljön le.

1278
01:20:46,189 --> 01:20:47,059
Kérem.

1279
01:20:49,714 --> 01:20:54,371
Ön szenvedett a
tragikus, pusztító veszteség.

1280
01:20:56,460 --> 01:21:00,203
Ha keres
segítség, útmutatás, megenged
Isten az életedbe.

1281
01:21:12,215 --> 01:21:14,651
"Lilith a legtöbb
hírhedt és hírhedt démon

1282
01:21:14,652 --> 01:21:16,436
a zsidó hagyomány szerint.

1283
01:21:17,873 --> 01:21:20,309
A legsötétebbet testesíti meg
a pokol rémei."

1284
01:21:25,663 --> 01:21:29,492
Dr. A, kisasszony
Wilson itt van, hogy találkozzon.

1285
01:21:29,493 --> 01:21:32,888
Mondd, mondd meg neki
egy pillanat alatt legyen vele.

1286
01:21:33,845 --> 01:21:35,281
Részvétem.

1287
01:21:39,111 --> 01:21:42,723
Sajnálattal hallom
a felesége elvesztéséről.

1288
01:21:43,637 --> 01:21:45,290
Igen.

1289
01:21:45,291 --> 01:21:46,684
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.

1290
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Sajnos nem az
látogatásom oka.

1291
01:21:50,949 --> 01:21:51,863
oké.

1292
01:21:54,605 --> 01:21:59,522
Tudom, hogy ez rossz
idő, de miután beszéltünk,

1293
01:21:59,523 --> 01:22:01,220
Kaptam néhány információt.

1294
01:22:02,656 --> 01:22:03,919
Ez egy videó volt.

1295
01:22:05,355 --> 01:22:08,139
Egy videó rólad és
a személyzet másik tagja

1296
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
szexuális kapcsolatokban való részvétel.

1297
01:22:14,407 --> 01:22:17,845
Ez, hm, nem az
hogy nézett ki.

1298
01:22:19,412 --> 01:22:20,673
Nyilván tudod
amire utalok.

1299
01:22:20,674 --> 01:22:23,850
Nézze, be voltam állítva.

1300
01:22:23,851 --> 01:22:25,853
Teljesen elvették
kontextusból kiragadva.

1301
01:22:27,159 --> 01:22:28,681
És miért tenné valaki
ezt akarod csinálni?

1302
01:22:28,682 --> 01:22:30,728
A női alkalmazott
a videóban ő,

1303
01:22:33,383 --> 01:22:35,862
Elutasítottam őt és
– vágott vissza a lány.

1304
01:22:35,863 --> 01:22:37,473
Nos, abból, amit láttam,

1305
01:22:37,474 --> 01:22:38,997
több voltál, mint a
hajlandó résztvevő.

1306
01:22:41,086 --> 01:22:43,000
Nézd, újralátogatás után
az eseményeket

1307
01:22:43,001 --> 01:22:47,265
ami itt történt, én is
nincs más választása, mint bezárni.

1308
01:23:06,416 --> 01:23:08,112
Lili megígérte.

1309
01:23:08,113 --> 01:23:09,592
Szia John.

1310
01:23:09,593 --> 01:23:10,550
Megígérte nekem
nem kellett elmennie.

1311
01:23:11,987 --> 01:23:15,206
Gondolom a szuperhősök
nem tudott megmenteni minket.

1312
01:23:15,207 --> 01:23:17,643
Nem kell a
szuperhős, hogy megmentsen téged, John.

1313
01:23:17,644 --> 01:23:22,649
♪ Tudom, hova megyek, és
Tudom, ki jön velem ♪

1314
01:23:29,308 --> 01:23:31,310
Elizabeth és én vagyunk
hiányozni fogsz.

1315
01:23:32,659 --> 01:23:33,747
Te is hiányozni fogsz.

1316
01:23:35,227 --> 01:23:37,795
Sajnálom, ha Elizabeth
gondot okozott neked.

1317
01:23:45,542 --> 01:23:46,630
Mindketten hiányozni fognak.

1318
01:23:52,462 --> 01:23:54,680
- Gyerünk, Jay.
- Maradj.

1319
01:23:54,681 --> 01:23:56,813
Nem, Jay, gyerünk.

1320
01:23:56,814 --> 01:23:58,163
Igen, zárva.

1321
01:23:59,034 --> 01:23:59,947
sajnálom.

1322
01:24:02,559 --> 01:24:05,169
Milyen része a „Mi vagyunk
zárás", nem érted?

1323
01:24:05,170 --> 01:24:06,475
Vagyis zárva vagyunk.

1324
01:24:06,476 --> 01:24:07,867
Valószínűleg haza kellene menned.

1325
01:24:07,868 --> 01:24:09,826
A gép képes
vedd innen.

1326
01:24:09,827 --> 01:24:11,263
Sajnálom, Dr. A.

1327
01:24:12,308 --> 01:24:13,873
Nem szabad itt egyedül lenned.

1328
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
jól vagyok.

1329
01:24:15,702 --> 01:24:17,225
Ne törődj velem.

1330
01:24:17,226 --> 01:24:18,878
Itt.

1331
01:24:18,879 --> 01:24:21,055
Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekem.

1332
01:24:21,056 --> 01:24:23,318
Gabby, te és én
nem azonos hitű.

1333
01:24:23,319 --> 01:24:25,189
Még ha volt hitem is.

1334
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
Aidan, csak egy Isten van.

1335
01:24:27,801 --> 01:24:29,802
Ő gondoskodni fog rólad.

1336
01:24:36,897 --> 01:24:38,507
Légy áldott.

1337
01:24:38,508 --> 01:24:40,379
Köszönök mindent.

1338
01:24:56,874 --> 01:24:57,788
Gyere be.

1339
01:25:01,618 --> 01:25:03,053
Ah.

1340
01:25:03,054 --> 01:25:04,185
- Nyomozó.
- Mm.

1341
01:25:04,186 --> 01:25:05,751
- A cigaretta.
- Hmm?

1342
01:25:05,752 --> 01:25:06,753
Ó, a francba.

1343
01:25:08,451 --> 01:25:11,148
Tudod, azt hiszem, soha
felhagyok ezzel a szokással,

1344
01:25:11,149 --> 01:25:12,845
meg fog rúgni.

1345
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
Kaphatok egyet?

1346
01:25:28,297 --> 01:25:29,514
Kérsz ​​egy italt?

1347
01:25:29,515 --> 01:25:31,300
Nem, én, szolgálatban vagyok, nem tehetem.

1348
01:25:32,388 --> 01:25:34,390
Hát, talán egy kicsit.

1349
01:25:44,008 --> 01:25:45,226
Egészségére.

1350
01:25:46,097 --> 01:25:46,924
Vissza hozzád.

1351
01:25:50,101 --> 01:25:51,015
Mm, igen.

1352
01:25:55,193 --> 01:25:59,719
Tudja, doki, én
egész életemben rendőr voltam

1353
01:26:01,156 --> 01:26:02,766
és sokat láttam
furcsa dolgoktól.

1354
01:26:03,984 --> 01:26:05,681
De ez, ez az eset,

1355
01:26:05,682 --> 01:26:07,944
ez olyan, mint rögtön
a dobozból, tudod.

1356
01:26:07,945 --> 01:26:09,251
Négy holttestem van.

1357
01:26:10,861 --> 01:26:13,863
Nem találnak indítékot
mindegyiküket megölik.

1358
01:26:13,864 --> 01:26:15,995
Véletlenszerű gyilkosság, nincs pszicho.

1359
01:26:15,996 --> 01:26:19,565
Valami egyenesen
természetellenes tőle.

1360
01:26:21,306 --> 01:26:22,785
mit gondolsz?

1361
01:26:22,786 --> 01:26:24,875
Te vagy a
nyomozó, nyomozó.

1362
01:26:26,355 --> 01:26:28,399
Nem is egy nagyszerű.

1363
01:26:28,400 --> 01:26:31,272
Mintha van, még mindig nem
megoldotta, aki csinálta.

1364
01:26:31,273 --> 01:26:33,099
mondok neked valamit.

1365
01:26:33,100 --> 01:26:36,147
Volt egy pont, amikor én
azt hitte, te lehettél az.

1366
01:26:37,627 --> 01:26:39,280
Igen, talán te
nem szabad inni.

1367
01:26:39,281 --> 01:26:41,152
Nem, nem, nem, nem, nem.

1368
01:26:43,241 --> 01:26:47,158
Megmondom az igazat, én nem
persze, ha egyáltalán tudni akarom.

1369
01:26:48,812 --> 01:26:51,466
Talán mitől félek
a válasz lehet.

1370
01:26:51,467 --> 01:26:52,337
Különben is.

1371
01:26:54,557 --> 01:26:55,427
Itt.

1372
01:26:57,081 --> 01:26:58,909
Menj és nyisd ki,
már leporolta.

1373
01:27:03,479 --> 01:27:05,044
Ezt helyreállították
Stuart teste alatt

1374
01:27:05,045 --> 01:27:07,438
amikor hazudott
halott Vicky mellett.

1375
01:27:07,439 --> 01:27:09,614
Most mindkettőjüket
ujjlenyomatok vannak rajta,

1376
01:27:09,615 --> 01:27:11,400
de van egy harmadik is
nyomatok készlete.

1377
01:27:12,401 --> 01:27:13,271
Tammy-é.

1378
01:27:14,664 --> 01:27:16,142
Ez nem teszi
egyáltalán bármilyen értelme.

1379
01:27:16,143 --> 01:27:18,145
Miért volt ő
ujjlenyomatok rajta?

1380
01:27:19,799 --> 01:27:24,020
Csak azt mondom
megzavarja az agyam.

1381
01:27:29,548 --> 01:27:33,899
Ez egy ókori középkor
ómen, ez egy figyelmeztetés.

1382
01:27:33,900 --> 01:27:37,686
Ez átkot jelent, félj.

1383
01:27:37,687 --> 01:27:39,644
Meghal.

1384
01:27:39,645 --> 01:27:41,080
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
csak bírj velem egy pillanatig.

1385
01:27:41,081 --> 01:27:42,560
A nő, akiről meséltem,

1386
01:27:42,561 --> 01:27:46,651
ő Lilith az ördög.

1387
01:27:46,652 --> 01:27:49,088
Sajnálom, ez, én
nehezen hisznek.

1388
01:27:49,089 --> 01:27:50,568
Azt mondtad, hiszel.

1389
01:27:50,569 --> 01:27:52,353
Igen, hiszek Lilithben.

1390
01:27:52,354 --> 01:27:53,789
Hogy ő legyen
megjelenni az életedben,

1391
01:27:53,790 --> 01:27:55,530
Én, nekem remek
nehéz hinni.

1392
01:27:55,531 --> 01:27:57,967
- Tegyük fel, hogy igaz.
- Őrülten beszélsz.

1393
01:27:57,968 --> 01:28:00,578
Ha, ha, ha igaz, azt hiszem
nagyon nagy problémád van.

1394
01:28:00,579 --> 01:28:02,580
Rabbi.

1395
01:28:02,581 --> 01:28:04,930
Van egy nagyon nagy problémám és
átokkal jár, oké.

1396
01:28:04,931 --> 01:28:07,716
És, és annak kell lennie
megállt, meg kell ölni.

1397
01:28:07,717 --> 01:28:09,587
meg kell ölnöm!
- Részeg vagy, oké.

1398
01:28:09,588 --> 01:28:11,937
Te részeg vagy.
- Talán.

1399
01:28:11,938 --> 01:28:13,288
Talán egy kicsit.

1400
01:28:15,072 --> 01:28:16,464
Amit mondok, az igaz.

1401
01:28:16,465 --> 01:28:18,901
Ha igaz, ha
tényleg ő az,

1402
01:28:18,902 --> 01:28:20,642
akkor hogyan lehet megölni?

1403
01:28:20,643 --> 01:28:23,298
miután soha nem volt
megszületett, emlékezz.

1404
01:28:24,386 --> 01:28:25,648
Kell lennie valaminek.

1405
01:28:27,127 --> 01:28:29,825
Hadd gondolkozzam, én
szerintem ez őrült beszéd.

1406
01:28:29,826 --> 01:28:31,914
- Egy varázslat-
- Itt, a Kabbala,

1407
01:28:31,915 --> 01:28:33,656
misztikus szöveg, oké.

1408
01:28:35,310 --> 01:28:38,442
Itt, meg van írva, te
száműznie kell, huh,

1409
01:28:38,443 --> 01:28:40,401
mint régen.

1410
01:28:40,402 --> 01:28:41,881
Rabbi, nem vagyok olyan részeg.

1411
01:28:44,493 --> 01:28:47,365
Nem voltam sokáig
régen, most én vagyok.

1412
01:28:49,193 --> 01:28:52,630
És nincs erőm
száműzni bárkit vagy bármit,

1413
01:28:52,631 --> 01:28:53,805
nemhogy egy démon.

1414
01:28:53,806 --> 01:28:55,154
Imádkozzunk mindannyian HaShemhez, mi?

1415
01:28:55,155 --> 01:28:57,201
A szent, áldott legyen.

1416
01:28:58,202 --> 01:28:59,724
Mindenre megvan a válasz.

1417
01:28:59,725 --> 01:29:00,986
Imádkozni HaShemhez?

1418
01:29:00,987 --> 01:29:03,206
Hogyan imádkozzam HaShemhez?

1419
01:29:03,207 --> 01:29:04,339
nem hiszem el.

1420
01:29:05,252 --> 01:29:07,036
Ó, értem.

1421
01:29:07,037 --> 01:29:09,344
Tehát nem HaShem, hanem te
hisz az Ördögben, mi?

1422
01:29:10,693 --> 01:29:12,694
Figyelj rám.

1423
01:29:12,695 --> 01:29:16,262
Nem hiszed, lelked
bekerül a tartományába

1424
01:29:16,263 --> 01:29:18,177
az örökkévalóságig.

1425
01:29:18,178 --> 01:29:22,269
És amit gondolhatsz, az
a paradicsom valójában a pokol.

1426
01:29:25,055 --> 01:29:26,448
Lili!

1427
01:30:29,598 --> 01:30:33,123
Aidan, kérlek
válassz minket, kérlek.

1428
01:30:33,993 --> 01:30:35,341
Emily?

1429
01:31:11,117 --> 01:31:12,031
Sam?

1430
01:31:14,033 --> 01:31:16,471
Samael vagyok, a pokol szülötte.

1431
01:31:17,776 --> 01:31:20,562
És ez az enyém
ágyasa, Lilith.

1432
01:31:21,606 --> 01:31:24,043
Végre igazi önmagam lehetek.

1433
01:31:25,480 --> 01:31:27,132
- Istenem.
- A te Istened csak téged hallgat

1434
01:31:27,133 --> 01:31:31,223
ha hiszel benne,
és tudjuk, hogy nem.

1435
01:31:31,224 --> 01:31:33,051
Becky?

1436
01:31:33,052 --> 01:31:33,966
Etamin.

1437
01:31:35,838 --> 01:31:39,318
Feláldozták, hogy te
elhozná anyámat, Lilithet

1438
01:31:39,319 --> 01:31:40,885
a te világodba.

1439
01:31:40,886 --> 01:31:43,366
Lilim, nem teheted
vállaljon minden elismerést.

1440
01:31:43,367 --> 01:31:46,370
A bátyád is részt vett
a mi kis forgatókönyvünkben.

1441
01:31:53,159 --> 01:31:54,595
Azazel vagyok.

1442
01:31:54,596 --> 01:31:56,335
Ez az én örömöm

1443
01:31:56,336 --> 01:31:59,251
a bűn terjesztésére és
korrupció az emberiség körében.

1444
01:31:59,252 --> 01:32:01,253
Miért minket választottál?

1445
01:32:01,254 --> 01:32:02,472
Mármint miért én?

1446
01:32:02,473 --> 01:32:04,214
Mert te vagy az egyetlen.

1447
01:32:05,563 --> 01:32:07,304
Te vagy a
Ádám reinkarnációja.

1448
01:32:08,871 --> 01:32:10,567
És az egyetlen módja annak
Elnyerhetem a szabadságomat

1449
01:32:10,568 --> 01:32:12,221
és megtörjük Isten átkát

1450
01:32:12,222 --> 01:32:15,790
az, hogy megszabaduljon tőled
földi kötődések.

1451
01:32:15,791 --> 01:32:17,574
Ádám.

1452
01:32:17,575 --> 01:32:19,489
Itt az ideje, hogy visszatérj
a gyönyörű kertbe,

1453
01:32:19,490 --> 01:32:23,972
és a bibliai helyed vele
jogos feleséged, Lilith.

1454
01:32:23,973 --> 01:32:25,974
Jön.

1455
01:32:25,975 --> 01:32:28,324
Ez az a része a történetnek, ahol
boldogan élünk, míg meg nem halunk.

1456
01:32:28,325 --> 01:32:32,547
Amit gondolhatsz, az
paradicsom, valójában a pokol.

1457
01:32:33,983 --> 01:32:35,288
Soha nem megyek veled.

1458
01:32:37,987 --> 01:32:41,032
Ez nagyobb mint
te és én, Adam.

1459
01:32:41,033 --> 01:32:42,381
Egyenrangúak vagyunk.

1460
01:32:42,382 --> 01:32:43,862
Egyek vagyunk és ugyanazok.

1461
01:32:45,560 --> 01:32:49,214
Megvan a hatalmam a helyreállításhoz
mindazt, amit elvettem

1462
01:32:49,215 --> 01:32:51,652
és mindent visszaadhatok
a lakosok közül.

1463
01:32:51,653 --> 01:32:52,740
Azt mondtam, hogy soha.

1464
01:32:52,741 --> 01:32:54,306
Soha.

1465
01:32:55,613 --> 01:32:56,875
Nos, mi van ezzel?

1466
01:33:08,583 --> 01:33:11,802
Aludj kicsim.

1467
01:33:19,594 --> 01:33:22,334
Vissza tudom állítani az elsőszülöttedet.

1468
01:33:22,335 --> 01:33:24,076
Megölted a kibaszott babánkat!

1469
01:33:29,995 --> 01:33:31,735
Ha vissza tudod hozni a mieinket
bébi, megmentheted Emilyt.

1470
01:33:31,736 --> 01:33:36,348
Ó, mi az
ennek lényege, Adam?

1471
01:33:36,349 --> 01:33:38,437
Ez meghiúsítja a célt
hogy miért vagyok itt.

1472
01:33:38,438 --> 01:33:40,310
Kibaszottul megöllek!

1473
01:33:42,878 --> 01:33:45,532
Ó Samael, a könyv
át kell írni.

1474
01:33:50,537 --> 01:33:52,538
Te választasz, szerelmem.

1475
01:33:52,539 --> 01:33:57,413
Örök életet élhetünk
együtt és újraírni a történelmet,

1476
01:33:57,414 --> 01:34:01,070
vagy hát tudod.

1477
01:34:03,115 --> 01:34:05,551
Csak egy Isten van,
vigyázni fog rád.

1478
01:34:05,552 --> 01:34:08,946
Imádkozz HáSémhez, a
szent, áldott legyen.

1479
01:34:08,947 --> 01:34:11,079
Ó, Istenem, drága Istenem.

1480
01:34:11,080 --> 01:34:14,343
Áldott légy, a
az univerzum királya.

1481
01:34:14,344 --> 01:34:15,997
Nem.

1482
01:34:15,998 --> 01:34:16,998
Aki megszentelt minket
parancsolataival.

1483
01:34:18,435 --> 01:34:19,827
Energiáddal és irgalmaddal.
- Állj!

1484
01:34:19,828 --> 01:34:22,307
Mentsd meg, vigyél
én, mentsd meg az én Emilyt!

1485
01:34:22,308 --> 01:34:24,048
- Ne.
- Imádkozom HáSémhez,

1486
01:34:24,049 --> 01:34:26,181
száműzlek!
- Nem!

1487
01:34:26,182 --> 01:34:27,487
száműzlek!

1488
01:34:33,058 --> 01:34:34,493
A rossz fiúk nem nyernek.

1489
01:34:34,494 --> 01:34:35,670
A pokolba mennek!

1490
01:34:48,508 --> 01:34:50,162
Muszáj
először higgy.

1491
01:34:52,469 --> 01:34:53,557
És akkor meglátod.

1492
01:34:55,559 --> 01:34:58,127
Dr. A.

1493
01:34:59,911 --> 01:35:02,217
- Hé.
- Tammy itt van.

1494
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
Látni akar téged.

1495
01:35:05,525 --> 01:35:08,310
Megkérdezheti tőle, hogy tudja-e
visszajönni egy kicsit később?

1496
01:35:08,311 --> 01:35:09,790
Eléggé ideges.

1497
01:35:09,791 --> 01:35:12,271
Rossz gondolatai vannak.

1498
01:35:13,490 --> 01:35:14,490
Igen, igen, persze.

1499
01:35:14,491 --> 01:35:15,231
Kérem, küldje be.

1500
01:35:28,070 --> 01:35:28,940
Szia!

1501
01:35:30,507 --> 01:35:32,334
- Korán otthon vagy.
- Elkészültek a dolgok

1502
01:35:32,335 --> 01:35:34,031
a kórházban,

1503
01:35:34,032 --> 01:35:35,337
gondoltam hazajövök
és legyél a drágámmal.

1504
01:35:35,338 --> 01:35:38,253
Azt hittem, hiányozhatunk nekünk.

1505
01:35:38,254 --> 01:35:39,994
Természetesen hiányzol.

1506
01:35:39,995 --> 01:35:41,909
- Oké.
- Szia Lexi.

1507
01:35:41,910 --> 01:35:43,825
Szerinted lesz
fiú vagy lány legyen?

1508
01:35:46,741 --> 01:35:48,306
Sajnálom, Aidan,

1509
01:35:48,307 --> 01:35:49,917
Nem tudom a választ
arra a kérdésre.

1510
01:35:49,918 --> 01:35:52,311
Szerintem benne van
Isten keze dönt.

1511
01:35:54,139 --> 01:35:55,010
Valóban.

1512
01:35:56,315 --> 01:35:58,403
Szóval hogy állnak a dolgok
a létesítményben?

1513
01:35:58,404 --> 01:35:59,970
Tim új adminisztrátort vett fel

1514
01:35:59,971 --> 01:36:01,755
és hivatalosan is munkanélküli vagyok.

1515
01:36:01,756 --> 01:36:02,757
Nos, egyelőre.

1516
01:36:05,368 --> 01:36:06,543
Ideje továbblépni.

1517
01:36:07,326 --> 01:36:08,240
Ez az.

1518
01:36:10,155 --> 01:36:12,723
Miért nem kezdjük az ággyal?

1519
01:36:15,682 --> 01:36:18,033
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1520
01:36:36,094 --> 01:36:40,141
♪ A pokolból jöttem hozzád

1521
01:36:40,142 --> 01:36:45,190
♪ A szívemmel jöttem, hogy elmondjam

1522
01:36:46,670 --> 01:36:49,063
♪ Megint elmegyek,
soha nem adhatod fel ♪

1523
01:36:49,064 --> 01:36:52,066
♪ És esküszöm az Istenre

1524
01:36:52,067 --> 01:36:56,548
♪ Soha nem tudom elengedni

1525
01:36:56,549 --> 01:36:59,204
♪ Maradj velem

1526
01:37:08,692 --> 01:37:13,697
♪ Az idők végén,
mi leszünk te és én ♪

1527
01:37:16,874 --> 01:37:21,269
♪ Ja és a szerelem
vedd el az életem ♪

1528
01:37:21,270 --> 01:37:26,318
♪ A csillagok most igazodni fognak

1529
01:37:27,406 --> 01:37:31,061
♪ A pokolból jöttem hozzád

1530
01:37:31,062 --> 01:37:36,111
♪ A szívemmel jöttem, hogy elmondjam

1531
01:37:37,634 --> 01:37:40,505
♪ Megint elmegyek,
soha nem adhatod fel ♪

1532
01:37:40,506 --> 01:37:43,247
♪ És esküszöm az Istenre

1533
01:37:43,248 --> 01:37:45,336
♪ Soha nem tudom elengedni

1534
01:38:04,095 --> 01:38:08,316
♪ A pokolból jöttem hozzád

1535
01:38:08,317 --> 01:38:13,322
♪ A szívemmel jöttem, hogy elmondjam

1536
01:38:14,845 --> 01:38:17,238
♪ Megint elmegyek,
soha nem adhatod fel ♪

1537
01:38:17,239 --> 01:38:20,284
♪ És esküszöm az Istenre

1538
01:38:20,285 --> 01:38:22,852
♪ Soha nem tudom elengedni

1539
01:38:22,853 --> 01:38:26,856
♪ A pokolból jöttem hozzád

1540
01:38:26,857 --> 01:38:31,862
♪ A szívemmel jöttem, hogy elmondjam

1541
01:38:32,907 --> 01:38:34,603
♪ Megint feljuthatunk

1542
01:38:34,604 --> 01:38:38,868
♪ Ha megmutatom a hitemet
csak higgy szerelmemnek ♪

1543
01:38:38,869 --> 01:38:43,264
♪ Elviszem a tiédet
varázsold le nekem ♪

1544
01:38:43,265 --> 01:38:48,313
♪ Könyörögni fogsz
hogy velem maradj ♪

1545
01:38:49,662 --> 01:38:52,535
♪ Óóóóóóóóóóó